بيت التراث الهجَري ـ الأحساء - تأسس عام 2009م -

مرحباً بكم في بيت التراث الهجَري, كلمة الهجري منسوبة لإقليم هجر شرق الجزيرة العربية الأحساء حاليًا . كانت الأحساء قديما تمتد من البصرة حتى عُمان .
 
الرئيسيةالبوابةاليوميةمكتبة الصورس .و .جبحـثالتسجيلدخول
<div style="background-color: none transparent;"><a href="http://www.rsspump.com/?web_widget/rss_ticker/news_widget" title="News Widget">News Widget</a></div>

شاطر | 
 

 اللهجة الحساوية

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
تمريّون
Admin
avatar

عدد المساهمات : 838
نقاط : 1544
السٌّمعَة : 0
تاريخ التسجيل : 03/08/2012

مُساهمةموضوع: اللهجة الحساوية   الأربعاء مارس 06, 2013 1:50 am

اللهجة
الحساوية هي لهجة منطقة الأحساء في المملكة العربية السعودية وكانت تستعمل
من قديم الزمان . ولا بد أن نعلم أن هذه الكلمات ليست عامة يتكلم بها كل
أهل الأحساء

بل إن كثيراً منهم لو عرضت عليه هذه الكلمات لاستنكرها
بل هي كلمات قديمات ، ولا يتكلم بها إلا مجموعات قليلات
وهذه بعض الكلمات الحساوية ومعانيها بالعربي :
1) اشذاذا.......... ايش هذا ؟
2) منطول....... مرمي .
3) مغتلق ..... ضايق صدره ( متضايق ) .
4) امحق ....... يعني مالت عليك ( مستاء من شخص ) .
5) موَقل ...... يعني على شفا حفرة من النار .
6) دهريز ..... مدخل البيت .
7) حويجة..... تصغير حاجه ( حاجة صغيره ) .
Cool مقاقة .... يعني مالها خلق على البزران .
9) حمولة.... يعني قبيلة .
10) تراجي ........ حلق الاذن .
11) شحقة.... لماذا هذا "ليش" .
12) هطفة ... يعني طويل جداً .
13) زهبه.... آتي به وجهزه .
14) ينشب... غرس الملعقة الكبيرة في أناء الغداء لوضعه في صحن التطبيق .
15) فريج.... يعني الحي اللي ساكن فيه او الحاره .
16) ازعق .... صفة منادي .
17) سكَان .... يعني دركسون السياره ( مقود ) .
18) مطيور.... يعني متهــور .
19) ودج.........يعني صير عاقل .
20) ألمَك.... يعني أضمك .
21) لاك.... يعني ضاغط عليه .
22) يترارا....... يعني شفاف .
23) ذبي ....يعني أرمي .
24) الناس مول.... يعني الوقت متأخر .
25) هبابك ...... يعني عساه يمديك .
26) إدن.... يعني وسع لي مكان .
27) أمهي ..... يعني تعالي .
28) دريشة..... يعني نافذة أو شباك .
29) خرجة ..... يعني قماش .
30) سباط ..... الطريق المسقف .
31) ميرة ..... التغير من حال إلي حال .
32) غضارة .... هو إناء غزير .
33) كروز ...... يعني إناء الوضوء .
34) الشعنيه ...... جعله ينتظر طويلا
35) يتحرول ...... ينشل يصاب بشلل
36) لبوامك ...... يعني ليس لهذه الدرجة (هل الكلام صحيح )
37) شرنقى ...... كيف
38) يعورك ...... يألمك
39)وجع ..... ألم (كلمة للسباب
40)اقعد شذا يجون عيالك شذا ..... ظل على حالتك وتبلى بأبناء مثلك (شلحية)
41) شعسه= قله... ادخال الشيء بكل قوه وامتحيلو (ايضا شلحية)
42) يالدرو ...... أيها الغبي الصعلوك.
43) بوطليان..... لقب للشخص القوي جدا والحلو...

_________________

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
تمريّون
Admin
avatar

عدد المساهمات : 838
نقاط : 1544
السٌّمعَة : 0
تاريخ التسجيل : 03/08/2012

مُساهمةموضوع: رد: اللهجة الحساوية   الأربعاء مارس 06, 2013 7:30 pm

الكلمة باللهجة الحساوية .... الكلمة المرادفة لها باللغة العربية .... ترجمة الكلمة باللغة الإنجليزية

غلج .... صعب ...difficult
لباداك.... هل أنت محق؟ ...Are you sure?
دثوي/ ابقر /دلخ/هطق... غبي ...stupid
حبيبة/ نتيفة.... قليل ...very little
خرمس .... مظلم ... darksome
جعافة... قبيح ...ugly
كمشة / قفشة.... ملعقة ... spoon
كشة أشعر ...shaggy
فسل / فشة .... كسلان ....lazy
وكيح/ خكري ... وقح ....rude
صكه ... شارع .... street

أدن
ابتعد
stand clear

هبشه/ واجد
كثير
more

راقد
نايم
sleep

حلج
حنجرة
THROAT

مرقد / كرفايه
سرير
Bed

فلعة
ضربة على الرأس
There is no relevant word

خشم / خنفرة
أنف
nose

براطم
شفه
lip

صنديحة
جبهة
front

انقلع/اذلف
أخرج
There is no relevant word

دش
أدخل
enter

زتت
أسرع

مسيد
مسجد
mosque

قبوع/ كبوس
قبعة
cap

لثد
دبق من عصير أو شي حلو
There is no relevant word

صج / حقه
حقاً
really

عتيج / قبيب
قديم
old

طراق
ضربة على الوجه
There is no relevant word

هبشة
واجد
much

مول الوقت / استوى مول
الوقت متأخر
late

متمبة
سمين
Fat

قرطاس
ورقة أو كيسة
Paper

كبت بو لمبة
ثلاجة
refrigerator

دراعة
فستان
frock

زهبة
بسرعة
very fast

راشدي
صفعة
smack

شتبي
ماذا تريد؟
what do you want?

قطوه
قط
cat

جقم
قطرة ماء أو أي شراب
There is no relevant word

غرشه
القنينة
bottle

أهو
عجّل
hurry

بطل
افتح
open

درعمي
خطري
perilous

نعال
حذاء
boot

ماي يابس
ثلج
ice

شفيك
ماذا حصل لك
what happend for you

شلاخ/ زباخ
كذاب
liar

وشذا ذا
ما هذا
what is this?

شحقه/ شولا / شعلام
لماذا ؟
why

هالحزة
في هذا الوقت
in this time

الجابلة
غداً
tomorrow

كشخة
مظهر حسن
There is no relevant word

رزه
أناقة
There is no relevant word

يمتشع
يشد شعر الرأس
There is no relevant word

يشمخ
يستعمل أظافره لجرح الشخص الآخر
There is no relevant word

قمص
مادة تخرج من العين أثناء النوم
There is no relevant word

أيزو
انتهوا
finish

متروس
معبئ
full

تحجى
تكلم
speak

شسويت
ماذا فعلت
what did you do?

رزيل
بخيل
mingy

فلها
خذ لأمور بسهولة
take it easy

بوجلي
مصباح اضائة
light bulb

يحاتي
يفكر بقلق
Thinking with concern

ينقز/ يقمز / يطامر
يقفز
jumping

يخر
تسرب
leakage

قرمبع
غير صالح للاستخدام
useless

مبيوق
مسروق
stolen

مطقوق
مضروب
stricken

طرار
شحاذ
beggar

مطيور
مسرع
spooming

خناق
شجار
scrimmage

معنفش
مغير ملامح وجهه
There is no relevant word

أطرم/ قتم
من لا يستطيع التحدث
Who does not talk?

أجطل
هو من يعمل بيده اليسار دائما
There is no relevant word

أصمخ
من لايسمع
who does not hear

متشقق
فرحان
happy

دختر
دكتور
doctor

ضويق
ضيق
dreariness

متضايق
منزعج

_________________

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
تمريّون
Admin
avatar

عدد المساهمات : 838
نقاط : 1544
السٌّمعَة : 0
تاريخ التسجيل : 03/08/2012

مُساهمةموضوع: رد: اللهجة الحساوية   الأربعاء مارس 06, 2013 7:34 pm

الهفوف: عدنان الغزال
تزخر الأحساء بخليط من اللهجات العربية الفصيحة الممزوجة بمفردات من اللهجات العربية القديمة وألفاظ أجنبية تولدت بفعل التأثر الحضاري، ذكر ذلك أستاذ اللغة العربية في الكلية التقنية في محافظة الأحساء الدكتور محمد بن عبدالله بودي وأضاف "أجمع العلماء على أن اللغة هي اختيار لا شعوري من مصطلحات ومفردات متفق عليها فيما بين المجتمع الواحد ويحدث ذلك من احتكاك هذا المجتمع الواحد فيما بينه من خلال مناسبات عدة، وينتج عن هذا الاحتكاك ذلك الكيان اللغوي الذي يعرف بـ "اللغة الفصحى"، وذكر أن الأحساء بيئة ممثلة لذلك الاختيار اللاشعوري، فلغة سكانه لغة عربية فصيحة فيها مزيج من اللهجات العربية القديمة مثل: " كشكشة ربيعة " و هي إبدال حرف ( ك ) المؤنثة في الوقف إلى حرف ( ش ) مثل ( هذا مالك يقولون: هذا مالش )، ( وكيف حالك يقولون كيف حالش ) مشيراً إلى أنها عكس " كسكسة بكر " في إبدال الكاف المكسورة سيناً مثل ( أمك ، أمُس ) - ( أبوك ، أبوس ) .
وأضاف أن من بعض المفردات الأحسائية مفردات في "عنعنة ربيعة" و هي قلب الهمزة عيناً مثل قولهم : إذا انقلعت النخلة من أصلها: انجعفت النخلة، والأصل انجأفت النخلة بالهمزة. وتابع أن الأحسائيين في لهجتهم المحلية يقلبون حرف ( ج ) إلى ( ي ) مثل المسجد، المسيد بالياء وهي ما تسمى "عجعجة قضاعة" وهي لهجة مروية عن بني تميم، وأضاف أن لديهم لهجة "تضجع قيس" والمراد به التباطؤ في الكلام وتراخيه، وفي اللغة الإضجاع في اللغة الإمالة والمد، وكذلك لديهم تسهيل الهمزة مثل فلان ( نائم ، نايم ) و ( قائم ، قايم ).
وأشار الباحث في اللهجة الأحسائية إلى أن إدخال حرف ( هـ ) عند السكون في الكلمات المختومة بحرف ( ي ) مثل: ( هذا بيتي، هذا بيتيه ) - ( أمي ، أميه ) وهذه اللغة مذكورة في القرآن الكريم في سورة الحاقة عند قوله تعالى: (( ما أغنى عن ماليه * هلك عني سلطانيه )) .
وأوضح أن هناك مفردات غير عربية دخلت في اللهجة الأحسائية مثل دخول بعض الكلمات الإنجليزية لقربهم من شركة الزيت العربية أرامكو مثل كلمة " go" بمعنى أذهب أو انطلق، وكلمة " glass" تستخدم كبديل لمفردة كأس، وكذلك بعض الكلمات التركية لوجود الدولة العثمانية في الأحساء سابقاً مثل: "أبله " تقال لمعلمة الطالبات وتعني بالتركية الأخت الكبرى وكلمة "الدروازة" أي البوابة و كلمة "الطبنجة" أي البندقية.
ولفت بودي إلى أن هذه اللهجات تظهر بوضوح في قرى الأحساء، في حين تقل في مدنها إذ تكاد تقترب من لهجات المدن الأخرى مثل العاصمة الرياض و الدمام .

المصدر/ جريدة الوطن


هي إبدال حرف ( ك ) المؤنثة في الوقف إلى حرف ( ش ) مثل ( هذا مالك يقولون: هذا مالش )، ( وكيف حالك يقولون كيف حالش )


* ليست شيناً ولاتنطق شين بل هي الجيم المعطشة التي فيها ثلاث نقاط چ

_________________

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
تمريّون
Admin
avatar

عدد المساهمات : 838
نقاط : 1544
السٌّمعَة : 0
تاريخ التسجيل : 03/08/2012

مُساهمةموضوع: رد: اللهجة الحساوية   الأربعاء مارس 06, 2013 7:36 pm

) اشذاذا.......... ايش هذا
2) منطول....... مرمي
3) مغتلق ..... ضايق صدره
4) امحق ....... يعني مالت عليك
5) موَقل ...... يعني على شفا حفرة من النار
6) دهريز ..... مدخل البيت
7) حويجة..... تصغير حاجه
Cool مقاقة .... يعني مالها خلق على البزران
9) زط ..... يعني مشفوح على الاكل
10) حمولة.... يعني قبيلة
11) طبينة............ هذا اسم ريحة النخيل اذا حرقوها
12) تراشي ........ حلق الاذن
13) معاضد.... اساور
14) شحقة....يعني ايش حقه هذا
15) يزنط.... يعني يخنق
16) هطقه ... يعني طويل مره
17) زهبه.... يعني بسرعه
18) ينشب... حط الغدا
19) طرطور... ماعنده شخصيه
20) فريج.... يعني الحي اللي ساكن فيه
21) رياري....... يعني سعابيل
22) انطم..... يعني اسكت
23) ازعق .... يعني ناده
24) سكَان .... يعني دركسون السياره
25) مطيور.... يعني خبل مو عاقل
26) ودج.........يعني صير عاقل
27) ألمَك.... يعني أضمك
28) متحنجة......لابسة شيلتها
29) الموسدة..... يعني الوسادة
30) سمادة .... حظيرة الحيوانات
31) عصقول .... الضعييييف مررررررره
32) منتفخ.... يعني الدببببببببب
33) لاك.... يعني ضاغطه علي
34) جغم ......يعني رشفه من شي
35) يزرط.... يعني يبلع من غير ما يهضم
36) مغماص.... يعني قطعه صغيره من الخبز فيها بيض مثلا
37) شمخ.... جرح صغير
38) يترارا....... يعني شفاف
39) ذبي ....يعني أرمي
40) غميظة.... يعني حسافه
41) الناس مول.... يعني الوقت متأخر
42) لثد ... يعني دبق
43) امردغك.... يعني اضربك بقوووووه
44) هبابك ...... يعني عساه يمديك
45) إدن.... يعني وسع لي مكان
46) الصكة...... يعني برا البيت
47) سويعة..... تصغير ساعه
48) امبطح.... يعني انسدح و تمدد
49) مدعجة ..... اللي يدعكون فيها الجسم
50) صوغه ....... هديه
51) ماتعدينا.... يعني ما طلعنا من بيتنا اليوم
52) يتصوخ...... يتسمع
53) هاش ام الطرور يطرك..... هاش يعني كعه على الوجه
54) لفاليف ...... يعني جواريب
55) أمهي ..... يعني تعالي
56) متلل ...... يعني طويل
57) طقك عرج ..... لأعرف المقصد
58) بلابيل...... يعني مكان الوضوء في المسجد
59) الخابية ..... مكان لوضع التمر ورصة
60) جصة ..... يعني رص التمر
61) كيندوج .... مكان لوضع تمر البقر
62) دريشة..... يعني نافذة أو شباك
63) مختبه ...... يعني منعفسة
64) منتكسة....... يعني منقلبه فوق تحت
65) صمنديقه ..... يعني موجود بلا قيمة ولا فائدة
66) امبيداك ...... يعني من صدق
67) عسيلة ...... مكان لعب الماء والوضوء فيه بقماش
68) خرجة ..... يعني قماش
69) شعو ..... ذميم الخلق
70) عنت علي .... تمنيته
71) شالوع ......مثل المسمار عند خلعه
72) طير يطرك ..... للأعرف المقصد
73) بيزيه ...... يعني لمعيه
74) بيز .....يعني قماش لشيل الشيء الحار
75) بارحة لولوة .......يعني ليلة سابقة
76) كبت ......يعني دولاب
77) سباط ..... الطريق المسقف
78) نبوا..... لاأعرف المقصد
79) مخمة ..... يعني مكنسة
80) عسو .... يعني عصا
81) دشة ...... يعني العتبه التي عند مدخل بوابة المنزل
82) صبيخة ..... وهي الزقة التي توضع علي موضع الألم
83) عكبرة ..... يعني كثرة الدخان والغبار بسب عراك أو شجار أو حريق أو زحمة كثيرة
84) أصمخ ...... يقال للذي ينادى ولم يسمع أو لم يرد علي المنادي
85) كشة ...... هي صاحبة الشعر المنفوش
86) ميرة ..... التغير من حال إلي حال
87) عبارة ....يعني تغير وتوضيح المعني
88) غضارة .... هو إناء غزير
89) بادية .....وهو إناء أقل عمق من ( القضارة )
90) كروز ...... يعني إناء الوضوء
91) شحليلة ..... تصغير للطفل الجميل
92) حوي ..... المكان الواسع في البيت
93) مصيبح ...... هو السطح المطموم الذي يوضع فيه الفرش
94) انطمي ........ سكتي
95) الطرمة ..... تعني فتحة من خشب فوق الباب لرؤية الطارق
96) الخوخة .... تعني فتحة من خشب فوق الباب لرؤية الطارق
97) الروزنة ..... ارفف لوضع الحاجات في الحجرة داخل الجدار
98) كندية ....... غرفة في وسط غرفة
99) قلعة وادرين ..... مكان بعيد
100) صطحي الهريسه ...... يعني همديها بالملعقة
101) خثلة ....... يعني أبله
102) غرشة ...... يعني قارورة
103) قرطلة ...... يعني حقيبة يوضع فيها الطعام وتعلق في السقف
104) ملق ........ يعني كثير مايملل غيرة
105) تتن ......... يعني الدخان أو السجارة
106) لا تطنز ....... لا تتريق
107) زوع ....... يعني قذف
108) علشت .... يعني مضغت أو لاكت
109) قمص .... وهو المادة التي تخرج من العين بعد النوم
110) أوريك دروبك ....... يعني أو ريك الهوايل ( الشدة ، القوة )
111) تخو شين .... يعني تحكين نفسك
112) متنحرة ..... واقفة
113) أو لم لش .... أجهز لك
114) أحضنك ..... ألمك
115) لهي ..... سرحان
116) وخر أو دن .... أبتعد
117) ماني معية ...... أرقب في ذلك الشيء
118) معية ....... لا أرقب في هذا الشيء
119) أمبطيت ....... شبعت
120) يالفضيخة .......... .يالنعجة
121) بريك أو راهي أو هبشة أو طروخ ....... أي كثير
122) سريب ...... يعني بقاي القهوة
123) زحليقة ....... يعني مرجيحة
124) روشن ....... يعني تهوية صغيرة تطل علي الحوي
125) مرزام ........ يعني هو مايسرب به بقاى المطر
126) فرجة ...... يعني فتحة بين بيتين في السطح
127) حكروه ....... يعني حاصروه
128) زباله ....... يعني عمال النظافة
129) هش ....... يعني تخويف للحيوان الذي يمشي
130) كش ....... يعني تخويف للحيوان الذي يطير
131) تمنظري ..... يعني أنظري إلي وجهك في المرايا
132) سايريه ...... يعني وصلية الي الشارع
133) زنوبة أونعلة ...... أي شبشب
134) كندرة ...... يعني جزمة
135) غار الحمام ..... يعني المرحاض
136) أهقا ...... يعني اصدق
137) يابو زغيط ......... لا أعرف المقصد
138) منابة أو أبانه ..... لاأريد
139) أشلح أملح ....... يعني خفيف اللون
140) أم بوشة ...... يعني قاية
141) مدودم ........ يعني تغير اللون لِقِدَمه
142) يششكر أو تقــلقص ....... يعني ضاق عليه المكان
143) يتقلق أو يتهزهز ...... يعني يتحرك ببطء
144) ينز ...... يحركة يمنتاً يسرا
145) كشمة ..... نضاره
146) معرة ....... يعني مسرع
147) يريج الماء ...... يعني يخرج البول
148) اقلط ...... يعني ادخل أو تفضل
149) ثرمه....... يعني مكسورة السن
150) صنان ...... يعني رائحة العرق
151) شرق ورق ...... يعني سهل القطع بالعربي الفصيح صناعة رديئة دمار
152) مبوبز ....... يعني باطن رجلة في الأرض وفخوذة علي السيقان
153) مشقوق ....... يعني ممزق
154) مفتوق ....... يعني فتحة في الشيء المخيط
155) توال ..... عظظظظظظيم
156) كمشة ...... ملعقة
157) تحسفت ....... تندمت
158) سبابيش ..... يعني سيقان
159) مأطيجه ...... يعني ماحبه بالعربي أكره أكره
160) شماده ..... يعني مايوضع به الماء لتسخين الجسم
161) بالدي ...... يعني سطل للماء
162) درام البلدية ...... يعني سطل كبير يوضع في الشارع لوضع المهملات فيه
163) قلن ......... يعني قارورة ماء كبيرة
164) بوري ........ يعني الصوت الذي تصدره السيار من الدركسون
165) أتمغط ....... أي عند الجلوس من النوم نرف الأيدي إلي الأعلي للأرتياح
166) همزي ..... يعني دلكي
167) ينقز ...... يعني ينط أو يقفز
168) أها عاد ....... يعني بسرعة
169) يدبك ....... يعني يمشي بسرعة
170) يدع الماء ...... يعني يشرب بكثرة
171) متكمكمة بالعباءه ......... يعني متلطمة بالعباءه
172) تخرش ........ يعني ترن وتصد صوت
173) منظرة ...... يعني مرايا
174) هبابه ..... يعني هذا مستواه يكفي للجميع
175) شامر ........ يعني قصير
176) دراعة ....... يعني فستان
177) زتت أو نجز ..... يعني بسرعة
178) تزهب ....... تجهز
179) بزبوز ...... يعني حنفية
180) زجيتة ........ يعني كريته
181) بزخك ......... يعني بخطفك
182) تتحفي .......... يعني حريصة علي نفسها
183) جاعف ......... مسبة
184) متسلط ........ يعني متسبب
185) تتحيقين ....... تستحين
186) منزجة ........ يعني منفعلة
187) صيختك ........ يعني فشلتك
188) مختلي ....... أيعني حمام
189) أقاسي ....... يعني البلكونة التي تطل على الحوي
190) كنديشن ....... يعني مكيف أقلبو إنجليزي
191) تيبل ......... يعني طاولة أقلبو إنجليزي
192) ميز .......... طاولة مكتب
193) طاسة ......... صحن غزير
194) ملفع ....... لفاف للعجايز
195) بق ............. يعني أفتح عيونك بقوة
196) أهزعه ........ يعني تدل علي مستواة
197) معوزة ........ مهمني
198) هزيتيني ....... هميتيني
199) فلعة ........ يعني ضربة
200) كشتة ........ يعني رحلة
201) براحة ....... يعني أرض واسعة
202) حمرة ........ يعني روج
203) ديرمة ....... يعني شيء بني اللون يشبه الروج
204) دقي ....... يعني ضربي
205) صيري ....... سلّم
206) شّدوه ....... يعني صوت يخرج من الفم بعد الأكل
207) سهاد ........ نوم طويل
208) لحاف ....... يعني شرشف
209) كنبل ........ بطانية
210) دوشق ........ مايوضع على السرير
211) شربت ....... يعني عصير
212) هرني بطني ..... يعني أريد أن أخرج القائط
213) زعروط .......... لأعرف المقصد
214) صرصخ ........... يعني مالح
215) عبيطة ........... التمر المهروس
216) الله يجقفك ........ هذي مسبه
217) ابارية .......... يعني اتابعة
218) مشق ............ جفاف في البشرة وتشققها
219) نّبات ............. ما يلقح به النخيل
220) الشره عليك .......... إذا أراد شخص يعاتب شخص يقول له ذالك
221) الداد........ يعني الصبر
222) احيك .......... الأحساس بالبرد
223) قرصه .......... يعني لدغة
224) بطيت ........... يعني تأخرت
225) مغطس ........ يعني بانو
226) حصحص ....... يعني الحصا الصغير
227) ركوه ............ القطو الحصّحصّ من الرز (الحساوي) بالماء
228) سبتار ......... مستشفى
229) سطح البورقة ....... سطح السمادة ( حضيرة الحيونات )
230) سطح العلا ........... هو اعلى سطح في البيت
231) قرص ......... يعني حلقة خبز كاملة
232) مهودل ........... مو مرتب
233) هذرة ........... يعني كثير الحكي
234) ماصة..............طاولة
235)صنو . . . براز الحمير
236)يرنع . . . صوت الصدى
237)مليه . . . يخفف دمه
238)ازعقله . . . ناداه
239)ليوان . . . غرفة
240)ودج . . . زيت او دهن
241)دحر . . . زعل
242)جريب . . . قريب
243)نقب . . . الفتحة الصغيرة جدا
244)غشيم . . . الغبي في التجارة
245)مقربض . . . الثوب الغير مضروب اوتي وكثير الكسرات
246)الطوب . . . مدفع شهر رمضان
247)حبحب . . . بطيخ او رقي
248)فلفاص . . . بذر او حب ( مزات )
249)متليّش . . . متعب كثيرا
250)رويد . . . فجل
251)غبيب....الخبز إذا قطن

_________________

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
تمريّون
Admin
avatar

عدد المساهمات : 838
نقاط : 1544
السٌّمعَة : 0
تاريخ التسجيل : 03/08/2012

مُساهمةموضوع: رد: اللهجة الحساوية   الأربعاء مارس 06, 2013 7:40 pm

بسم الله الرحمن الرحيم


http://www.alhsa.org:7777/forums/imgcache2/241037.gif" border="0" alt="" />


تحياتي ...
المصدر / http://www.alhsa.org:7777/forums/showthread.php?t=152965


_________________

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
تمريّون
Admin
avatar

عدد المساهمات : 838
نقاط : 1544
السٌّمعَة : 0
تاريخ التسجيل : 03/08/2012

مُساهمةموضوع: رد: اللهجة الحساوية   الأربعاء مارس 06, 2013 7:43 pm

إليكم اللهجة الحساوية الخاصه بأهالي منطقة الأحساء شرق المملكه العربيه السعوديه



الكلمة باللهجة الحساوية >> الكلمة المرادفة لها باللغة العربية >> ترجمة الكلمة باللغة الإنجليزية








غلج صعب difficult

لباداك هل أنت محق؟ Are you sure?

دثوي / ابقر / دلخ / هطق غبي stupid

حبيبة / نتيفة قليل very little

خرمس مظلم darksome

جعافة قبيح ugly

كمشة / قفشة ملعقة spoon

كشة أشعر shaggy

فسل / فشة كسلان lazy

وكيح / خكري وقح rude

صكه شارع street

أدن ابتعد stand clear

هبشه / واجد كثير more

راقد نايم sleep

حلج حنجرة THROAT

مرقد / كرفايه سرير Bed

فلعة ضربة على الرأس There is no relevant word

خشم / خنفرة أنف nose

براطم شفه lip

صنديحة جبهة front

انقلع /اذلف أخرج There is no relevant word

دش أدخل enter

زتت أسرع herryup

مسيد مسجد mosque

قبوع / كبوس قبعة cap

لثد دبق من عصير أو شي حلو There is no relevant word

صج / حقاً really

عتيج / قبيب قديم old

طراق ضربة على الوجه There is no relevant word

هبشة واجد much

مول الوقت / استوى مول الوقت متأخر late

متمبة سمين Fat

قرطاس ورقة أو كيسة Paper

كبت بو لمبة ثلاجة refrigerator

دراعة فستان frock

زهبة بسرعة very fast

راشدي صفعة smack

شتبي ماذا تريد؟ what do you want?

قطوه قط cat

جقم قطرة ماء أو أي شراب There is no relevant word

غرشه القنينة bottle

أهو عجّل hurry

بطل افتح open

درعمي خطري perilous

نعال حذاء boot

ماي يابس ثلج ice

شفيك ماذا حصل لك what happend for you

شلاخ/ زباخ كذاب liar

وشذا ذا ما هذا what is this?

شحقه/ شولا / شعلام لماذا ؟ why

هالحزة في هذا الوقت in this time

الجابلة غداً tomorrow

كشخة مظهر حسن There is no relevant word

رزه أناقة There is no relevant word

يمتشع يشد شعر الرأس There is no relevant word

يشمخ يستعمل أظافره لجرح الشخص الآخر There is no relevant word

قمص مادة تخرج من العين أثناء النوم There is no relevant word

أيزو انتهوا finish

متروس معبئ full

تحجى تكلم speak

شسويت ماذا فعلت what did you do?

رزيل بخيل mingy

فلها خذ لأمور بسهولة take it easy

بوجلي مصباح اضائة light bulb

يحاتي يفكر بقلق Thinking with concern

ينقز/ يقمز / يطامر يقفز jumping

يخر تسرب leakage

قرمبع غير صالح للاستخدام useless

مبيوق مسروق stolen

مطقوق مضروب stricken

طرار شحاذ beggar

مطيور مسرع spooming

خناق شجار scrimmage

معنفش مغير ملامح وجهه There is no relevant word

أطرم/ قتم من لا يستطيع التحدث Who does not talk?

أجطل هو من يعمل بيده اليسار دائما There is no relevant word

أصمخ من لايسمع who does not hear

متشقق فرحان happy

دختر دكتور doctor

ضويق ضيق dreariness

متضايق منزعج peeved

منقهر مقهور overborne

تلايط/ انطم/ انثبر/انطبن اسكت shut up

فنتق فكرة idea

قدوع فطور breakfast

دقبر قدر كبير للطبخ There is no relevant word

فنغش ميت wsa die

منبطح مستلقي recumbent

دور أبحث search

وريني أرني show me

فلفاص / حب لب There is no relevant word

سعلوه / عوه شبح ghost

مخمه مكنسة broom

متلخبط / متخربط مشوش confused

تختة / ماصه طاولة table

كبت دولاب locker

كمبل / لحاف شرشف أو غطاء للسرير duvet

دنقيه عامود إنارة الشارع There is no relevant word

اشلح املح طاغي عليه اللون الأسود من الوساخة There is no relevant word

فرقاعي / شراقي الألعاب النارية fireworks

قبع أذهب من مكان الجريمة There is no relevant word

الجحش الهيس أو صغير الحمار There is no relevant word

نشاف منديل napkin

زرنوق / داعوس / دهليز المكان الضيق There is no relevant word

ريحة رائحة smell

انطر انتظر wait

ذبانه ذبابه insect

موتر سيارة car

ماسده وساده pillow

حجيه الجدة Grandmother

جذي نفس هذا like this

مهفتج خبل amentia

من حينك مبكر early

القايله الظهر afternoon

سحة تمر date

بوتيته بطاطس Potatos

سمج سمك fish

هدوم ملابس clothes

مقصمل قصير short

برجه بركة سباحة swimming pool

لازم مهم important

ألحين الآن now

دريشه نافذة window

لقيتها وجدتها did you find it?

حزايه قصة story

باجر غداً tomorrow

عيش رز rice

حط ضع put

مب ليس not

عشان لأن because

حيل كثيراً very much

يتراره شفاف pellicular

ازهم / ازعق / ازقع ناد call

زهبي/ ولمي جهزي There is no relevant word

منظره مرآه mirror

بلم صنيه There is no relevant word

باقه بلاستك plastic

قمعه طلاء أظافر There is no relevant word

سماده حظيرة There is no relevant word

اظهر / اذلف / انقلع / طس اخرج out

جوده إمسكه catch him

سالفه محادثه conversation

يم بجانب beside

جبده/شبده كبد liver

شلون كيف how

عينه عينه مثل like

متخشوق متكسر There is no relevant word

يع يع مقرف loathly

درام زباله او سلة مهملات There is no relevant word

مره امرأة woman

مرعوص/ مفقوص / معفوس محشور أو مضايقينه There is no relevant word

مقطن خربان أو غير صالح للاستعمال There is no relevant word

بواق حرامي thief

مزجور بينفجر من شدة الامتلاء There is no relevant word

خرطي كذب lie

ايه ساد عادي مو مشكله no problem

يخرع مخيف scary

متشلبك متشابك There is no relevant word

أمبي أريد I want

بنيه بنت Girl

خلنا دعنا Let us

شمدراني لا أدري I do not know

جح/ رقيه البطيخ melons

ماكو لاشيء nothing

لومي ليمون lemon

عطه أعطه give him

ايش ماذا what

شخبارك كيف أنت؟ How are you?

يصيح يبكي cried

لين \ لحد إلى To

يعطيك العافية شكرا tank you

صوره دمية Toy

أصبي ولد boy

مصبنه مجموعة أولاد Group of boys

سويش مفتاح There is no relevant word

غلاص كأس Cup

صرنوخ صرصور cockroach

اشوه الحمد الله Thank God

دوشق غطـاء او لحاف Quilt

ذبه أرميه There is no relevant word

تله أسحبه بقوة pull

شحليله اللطيف nice

صمونه ساندويتش sandwich

حقتنا لنا for us

قرقش أدفع pay

ساخط أغسل wash

سماط سفرة الطعام There is no relevant word

شباصات أدوات تستخدم لشعر البنات There is no relevant word

زوليه السجاد carpet

جنطه حقيبه bag

بوشيه غطاء المراه على الوجه There is no relevant word

دفه عباءة النساء There is no relevant word

صك اغلق Close

ملاس أداة تستخدم في المطبخ There is no relevant word

منكوس/مديور مقلوب upturned

لا تجي لا تأتي do not come

جخه ممتع enjoyable

مطجع غير مهتم does not care

مطنقر/ واصله حده غاضب angry

هذار ثرثار babbler

مالتيه لي for me

خشه وجه Face

أذيه الأذى hurt

يستاهل يستحق Deserve

زتت عجــــــل ,, أسرع Speeds ,,,,faster

لقيز / مليق يحاول استخفاف دمه There is no relevant word

ريّض بقي على الشيء فتره طويلة There is no relevant word

متلبد مختبئ hide

جب أحضر Bring

حجي كلام Talk

بزر طفل Child

مبزرة مجموعة أطفال a group of child

سنداس حمام Bathroom

هيس سيئ Bad

تهويه حديقة Garden

شف انظر Look

غضارة / بادية اناء لوضع الطعام plate

يهبع يسرع There is no relevant word

سيم / واير سلك Wire

تسنع كن مؤدبا/ تأدب Be polite

حصران / يُريدُ الذِهاب إلى الحمام he wants to go to the bathroom

زلاطه / سلطه خضار Salad

علوقه / لقب للاستهزاء cognomen for gibe

فشيله / إحراج embarrassing

بزبوز / حنفية Tap

يتحفظ / يدرس study

جلب / كلب Dog

شاذي / غوريلا gorilla

نمليه / مكان في المطبخ توضع فيه الصحون و الجدور و....... There is no relevant word

طشت / وعاء كبير There is no relevant word

صب / اسكب There is no relevant word

دحديره / دردحانه مكان نازل أو مائل للأسفل There is no relevant word

حريجه / نار Fire

خايس / كريه الرائحة smelly

اصفعه / اضربه Hit him

وي , بل / للاستغراب There is no relevant word

برطع ابك / سوف أضربك I will hit you

جعونيه / ضفدع Frog

بيجو / سوف يأتون They will come

ذيلي / هؤلاء These

اقلط / تفضل come in

بجت والا ما بجت / استوت والا ما استوت is it ready or not

تفاح بوسيوه / التفاح الصغير جدا small apple

خله / اتركه leave it

ماطور/ دراجة نارية motorcycle

عرس / زواج Wedding







محبتي









http://forum.khleeg.com/79813.html

_________________

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
تمريّون
Admin
avatar

عدد المساهمات : 838
نقاط : 1544
السٌّمعَة : 0
تاريخ التسجيل : 03/08/2012

مُساهمةموضوع: رد: اللهجة الحساوية   الأربعاء مارس 06, 2013 7:49 pm




اللهجات الحساوية !!

http://www.hassacom.com/newsm/10673.jpg" border="0" alt="" />
( متابعات حساكم )
هذا ما نريده ... نريد تثبيت تراثنا ولهجاتنا قبل أن تندثر و لا يفهمها أحد فيما بعد من الأجيال التالية من أبنائنا وأبناء أبناءنا.

و لكني إنصدمت عندما رأيت دعوات تطالب بتغيير اللهجة الأحسائية العريقة لأنها حسب تعبير البعض (تفشل)

أقول أن اللهجات الأحسائية المتنوعة عريقة جدا جدا ,, و معظم لهجات أهل القرى الشرقية من الأحساء تعود جذورها إلى لهجات قبيلة عبد القيس و بالذات بني محارب ,و أما لهجات أهل الهفوف و المبرز و بعض القرى الشمالية فتعود جذورها إلى لهجات قبائل بني تميم ... مع بعض التأثيرات العراقية و الفارسية طبعا وبعض الهندية أحيانا و نادرا جدا .

و بالتالي هذه اللهجات الأحسائية المتنوعة تعود معظم مصطلحاتها إلى أصول عربية فصيحة ..

فعندما يريد الأحسائي مثلا أن يقول جملة(أريد أن أذهب إلى السوق من أجل شراء بعض الحاجيات الخاصة بالمنزل)

يقول(أبي أروح السوق علشانأشتري أغراض حق البيت)

أبي:أصلها أبغي أو أبتغي.

أروح: من الرواح و هو الذهاب .

السوق:كلمة عربية واضحة .
علشان : مختصر (على شأن) و تعني من أجل.
أغراض:جمع غرض .
حق:كلمة خليجية تستعمل من أجل بيان تعلق أمر ما بأمر آخر ,وتستعمل كلمة (حقك) بمعنى (ملك لك ) و خاص بك ,و متعلق بك مثلا .
البيت:كلمة عربية واضحة .


و دائما اللهجات العامية تحذف كثير من الحروف بين الكلمات من أجل تسهيل اللفظ و تعري نهاية الكلمات من الأعراب .

فمثلا هنا تم حذف الكلمات الملونة بالأزرق من الجملة .

(أريدأن أذهب إلى السوق من أجل شراءبعض الحاجيات الخاصةبالمنزل)

كلها إذن كلمات ذات أصول عربية صحيحة و فصيحة .


لقد كان أهل الأحساء ولازالوا يلحقون الهاء بآخر الكلمة كضمير للمتكلم بدلاً من الياء


كقولهم ( كلاميه . كتابيه . قلميه . ثوبيه) الخ ...

فيأتي بعض الجهال والحاقدين فيعيب ذلك عليهم ويحقر من لهجتهم رغم أن لهجتهم هي الفصحى بل هي من أعماق الفصاحة في اللغة العربية . ولكن يقف الأحسائي هنا موقف المتحير من إيجاد الرد المناسب والمفحم ..

ولكن لا تقلق يا أحسائي فالقرآن الكريم - كلام الرب العظيم - قد تكفل بالرد عنك والدفاع عن لهجتك في ست آيات كريمة أتت في قوله تعالى :
(هاؤم أقرءواكتابيه) ولم يقل ( كتابي)



(اني ظننت أني ملاق حسابيه) ولم يقل ( حسابي)

(ياليتني لم أوتى كتابيه)ولم يقل ( كتابي)

(ولم أدر ما حسابيه) ولم يقل ( حسابي)


(ما أغنى عني ماليه) ولم يقل ( مالي)

(هلك عني سلطانيه)ولم يقل ( سلطاني)

فأيد الجليل جل جلاله لهجتنا وأي تأييد اكبر من تأييد القرآن الكريم كلام رب العالمين

فلنفتخر بلهجتنا ولنورثها لأبنائنا ولندافع عنها وخير دفاع عنها هو بالقرآن الكريم .

فديت لهجتنآ وكل شي بالحسآ

اللهجة الحساوية هي لهجة منطقة الأحساء في المملكة العربية السعودية وكانت تستعمل من قديم الزمان . ولا بد أن نعلم أن هذه الكلمات ليست عامة يتكلم بها كل أهل الأحساء

بل إن كثيراً منهم لو عرضت عليه هذه الكلمات لاستنكرها

بل هي كلمات قديمة ، ولا يتكلم بها إلا مجموعات قليلة

وهذه بعض الكلمات الحساوية ومعانيها بالعربي :

0) تعرف صالح ؟ ....... لا جد تعرفه ؟

1) اشذا.......... ايش هذا ؟

2) منطول....... مرمي .

3) مغتلق ..... ضايق صدره ( متضايق ) .

4) امحق ....... يعني مالت عليك ( مستاء من شخص ) .

5) موَقل ...... يعني على شفا حفرة من النار .

6) دهريز ..... مدخل البيت .

7) حويجة..... تصغير حاجه ( حاجة صغيره ) .

Cool مقاقة .... يعني مالها خلق على البزران .

9) حمولة.... يعني قبيلة .

10) تراجي ........ حلق الاذن .

11) شحقهـ.... لماذا هذا "ليش" .

12) هطفة ... يعني طويل جداً .

13) زهبه.... آتي به وجهزه .

14) ينشب... غرس الملعقة الكبيرة في أناء الغداء لوضعه في صحن التطبيق .

15) فريج.... يعني الحي اللي ساكن فيه أو الحاره .

16) ازعق .... صفة منادي .

17) سكَان .... يعني دركسون السياره ( مقود ) .

18) مطيور.... يعني متهــور .

19) ودج.........يعني صير عاقل .

20) ألمَك.... يعني أضمك .

21) لاك.... يعني ضاغط عليه .

22) يترارا....... يعني شفاف .

23) ذبي ....يعني أرمي .

24) الناس مول.... يعني الوقت متأخر .

25) هبابك ...... يعني عساه يمديك .

26) إدن.... يعني وسع لي مكان .

27) أمهي ..... يعني تعالي .

28) دريشة..... يعني نافذة أو شباك .

29) خرجة ..... يعني قماش .

30) سباط ..... الطريق المسقف .

31) ميرة ..... التغير من حال إلي حال .

32) غضارة .... هو إناء غزير .

33) كروز ...... يعني إناء الوضوء .

34) الشعنيه ...... جعله ينتظر طويلا

35) يتحرول ...... ينشل يصاب بشلل

36) لبوامك ...... يعني أبوك لأمك (مختصر من أبو و أمك)

37) شرنقى ...... كيف

38) يعورك ...... يألمك

39)وجع ..... ألم (كلمة للسباب

40)اقعد شذا يجون عيالك شذا ..... ظل على حالتك وتبلى بأبناء مثلك (شلحية)

41) شعسه= قله... ادخال الشيء بكل قوه وامتحيلو (أيضا شلحية)

42) يالدرو ...... أيها الغبي الصعلوك.

43) بوطليان..... لقب للشخص القوي جدا والحلو...

44)وشليبه ....... وش اسوي فيه

45) وشوله ....... لماذا ليش ؟

46) سربوت ..... كثير السهر

47) زرقني ..... دخلني

48) حبيبة ..... قليل

49) طس ...... رح

50) دراز ..... شطة

51) قفشة ..... ملعقة

52) بلبد .... بتخبئ

53) ملة .... طاسة

54) سماط .... سفرة

55) سراج .... فنر

56) صفرية .... جدر

57) زتت .... اسرع

58) كتلي .... ابريق

59) زماطات .... اضائات صغيرة للأعراس تعلق على البيوت

60) لطعة .... اتركة في مكان ما

SPG10 Ali Ameer

---

61) زنطه ... خنقه

62) من صجك ... يعني تتكلم جد ؟

63) شلاخ ... كذاب



تم إضافته يوم الأحد 05/09/2010 م - الموافق 26-9-1431 هـ الساعة 10:02 صباحاً


http://www.hassacom.com/news.php?action=show&id=10673

_________________

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
تمريّون
Admin
avatar

عدد المساهمات : 838
نقاط : 1544
السٌّمعَة : 0
تاريخ التسجيل : 03/08/2012

مُساهمةموضوع: رد: اللهجة الحساوية   الأربعاء مارس 06, 2013 7:53 pm

لهجات حساويه ..!!


السلام علسكم ورحمه الله وبركاته ..!!
اليوم طنت في راسي الا انزل موضوع من نفسي ..
وفكرت كثيراً وش اكتب ياربي ..
وجاء في بالي ليه مااكتب لهجات حساويه ..
دام انه اغلب الاعضاء مايعرفون اللهجه هذي بالذات ..
المهم اترككم مع هاذي الكلمات ,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
1- دهريز ..... مدخل البيت
مثلا : شايفه وساكته تجي بيتنا الجديد وتقول واااو دهريزكم حلوو
2- منطول ..... مرمي
مثلا: تعال ياصرقوعي شل المنطول في الارض
3- حويجة..... تصغير حاجه
مثلاا : الجده الله يرحمها اذا رجعت من السفر تقول جبت لكم حويجه حلوه بس خليكم عقال اول واخر شي تطلع نخي
4- حمولة.... يعني قبيلة
مثلا: اقول للمتيم انت شنو حمولتك -------> يعني عائلتك
5- طبينة.... هذا اسم ريحة النخيل اذا حرقوها
مثلاا : مار على مزرعه ودمعات الغرام شاب ذيك الطبينه والريحه واصله لاخر الشارع
6- معاضد.... اساور
مثلاا : احبك موت عليكي معاضد جميله من اي محل ماخذتهم
7-يزنط.... يعني يخنق
مثلاا : شوف ياانين الروح اذا ماتعقل بزنطك
يعني بمعنى اصح بسويلك كذا
8- طرطور... ماعنده شخصيه
مثلاا : ثنتين مس اسما واحبك موت تخانقو-----> يتهاوشان المهم
اجيلك انا وفتن واقول حق وحده منهم الصراحه انتي طرطوره
ماعندك شي الى تخلى فلان يضربك
9- فريج.... يعني الحي اللي ساكن فيه
مثلاا : رايح اللامارت واقول حق روح اماراتيه فريجكم وين مثلاا مو حقيقه
10-ريري....... يعني سعابيل
مثلاا :برهومه نايم والريري يصب صب وهو نايم
11- انطم..... يعني اسكت
مثلاا :الاميره كثير كلام اقول لهاا انطمي تراكي ازعجتيناا -----> يعني مثلا
12- ازعق .... يعني ناده
مثلاا :عازف حروف ازعق حق افلان خله يجي عندي ابقاه
13- الموسدة..... يعني الوسادة
مثلا: بنت الجنوب عطيني مسده خليني انام
14- زط ..... يعني مشفوح على الاكل
مثلا: امل مقتول وحده متينه اقول لها يووه عن ذي كله تزط زط
يعني صاير كذا
15- زهبه.... يعني بسرعه
مثلا: انا وبرهومه بنروح بكره الرياض زهبه
16- مطيور ... تقريبا نفس كلمه زهبه
مثلا: وش فيك مطيور على الاكل اشوي اشوي ترى مابيطير
17- ألمَك.... يعني أضمك
مثلا: انا الحين بروح الم اميه يعني بحظنها -----> للمعلوميه اميه يعني امي
18- عصقول .... الضعييييف مررررررره
مثلا: نورهم عصقول مره يوه يااخي امتن اشوي
19- امردغك.... يعني اضربك بقوووووه
مثلا: ياسر حبي اذا مارديتي على موضوعي هذا لاامردغك
20- هبابك ...... يعني عساه يمديك
مثلا: هبابك احيانا تستخدم زي كلمة .. كل همك
هبابك تذاكر انت .. زي .. كل همك تذاكر انت ..
21- الصكة...... يعني برا البيت
الصكة هي الزقاق الصغير
22- امبطح.... يعني انسدح و تمدد
مثلا: اعدام ميت رح انبطح شكلك تعبان
23- صوغه ....... هديه
مثلا: شيخه الغزلان اذا رديتي علي اول وحده بعطيج صاغه
24- يتصوخ...... يتسمع
يستسترغ السمع .. يعني يتجسس
25- طقك عرج ..... يعني قمت تتكلم
مثلا: برهومه كله اهزء فيهو ساكت وبعدين عصب .. اجي انا واقولك وطقك عرج
26- يزوع ... يعني يجدف او بمعنى اصح يرجع
مثلا: انا جالس اكل رز واشوف ذيك الحشره .. وبعدين ارجع
يعني مثل هذا شوفوه
27- منتكس....... يعني منقلبه فوق تحت
مثلا: قلب التنين مدري وش بلاه متنكس اليوم
28- شخصه ..
يعني يجي الم فيك مصدري الخاص
29- منشعس
يعني وين انت فيه ,, او بمعنى اصح وين دخلت فيه
يوه ماني قادر افهمكم عدل
30- دلاقه
يعني شرابات
مثلا: بدون اسم دلغاته خايسه من زمان ماغيرهم
31- لاتحاحر فيه
يعني لاتحافص فيه ,, او لاتحرك فيه
32- قحمه
يعني معناتها سكر الباب او قفله
33- شسمه ذيه
يعني ليش هذا ,, او حق ويش ,, او شنو حقه
34- شل دقلتك
يعني شل اغراضك
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
بصراحه تعبت كثير وانا اكتب فيهم والله ..
وباقي من الكلمات كثير ,, بس هذا اللي طلع معاي الحين ..
ربما تكون لي عوده ووضع كلمات اخرى ,,
وان شاء الله تستمتعو في الموضوع ,,
وياليت اشوف الردود هبشه ---------> يعني واجد وزحمه وكثير



اخوكمـ .. حنـــان الليـــل


http://www.albrens.com/vb/albrens41829.html

_________________

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
تمريّون
Admin
avatar

عدد المساهمات : 838
نقاط : 1544
السٌّمعَة : 0
تاريخ التسجيل : 03/08/2012

مُساهمةموضوع: رد: اللهجة الحساوية   الأربعاء مارس 06, 2013 7:54 pm

اللهجة الحساوية


هي لهجة منطقة الأحساء في المملكة العربية السعودية وكانت تستعمل من قديم الزمان . ولا بد أن نعلم أن هذه الكلمات ليست عامة يتكلم بها كل أهل الأحساء
بل إن كثيراً منهم لو عرضت عليه هذه الكلمات لاستنكرها
بل هي كلمات قديمة ، ولا يتكلم بها إلا مجموعات قليلة
وهذه بعض الكلمات الحساوية ومعانيها بالعربي :
0) تعرف صالح ؟ ....... لا جد تعرفه ؟
1) اشذا.......... ايش هذا ؟
2) منطول....... مرمي .
3) مغتلق ..... ضايق صدره ( متضايق ) .
4) امحق ....... يعني مالت عليك ( مستاء من شخص ) .
5) موَقل ...... يعني على شفا حفرة من النار .
6) دهريز ..... مدخل البيت .
7) حويجة..... تصغير حاجه ( حاجة صغيره ) .
Cool مقاقة .... يعني مالها خلق على البزران .
9) حمولة.... يعني قبيلة .
10) تراجي ........ حلق الاذن .
11) شحقهـ.... لماذا هذا "ليش" .
12) هطفة ... يعني طويل جداً .
13) زهبه.... آتي به وجهزه .
14) ينشب... غرس الملعقة الكبيرة في أناء الغداء لوضعه في صحن التطبيق .
15) فريج.... يعني الحي اللي ساكن فيه أو الحاره .
16) ازعق .... صفة منادي .
17) سكَان .... يعني دركسون السياره ( مقود ) .
18) مطيور.... يعني متهــور .
19) ودج.........يعني صير عاقل .
20) ألمَك.... يعني أضمك .
21) لاك.... يعني ضاغط عليه .
22) يترارا....... يعني شفاف .
23) ذبي ....يعني أرمي .
24) الناس مول.... يعني الوقت متأخر .
25) هبابك ...... يعني عساه يمديك .
26) إدن.... يعني وسع لي مكان .
27) أمهي ..... يعني تعالي .
28) دريشة..... يعني نافذة أو شباك .
29) خرجة ..... يعني قماش .
30) سباط ..... الطريق المسقف .
31) ميرة ..... التغير من حال إلي حال .
32) غضارة .... هو إناء غزير .
33) كروز ...... يعني إناء الوضوء .
34) الشعنيه ...... جعله ينتظر طويلا
35) يتحرول ...... ينشل يصاب بشلل
36) لبوامك ...... يعني أبوك لأمك (مختصر من أبو و أمك)
37) شرنقى ...... كيف
38) يعورك ...... يألمك
39)وجع ..... ألم (كلمة للسباب
40)اقعد شذا يجون عيالك شذا ..... ظل على حالتك وتبلى بأبناء مثلك (شلحية)
41) شعسه= قله... ادخال الشيء بكل قوه وامتحيلو (أيضا شلحية)
42) يالدرو ...... أيها الغبي الصعلوك.
43) بوطليان..... لقب للشخص القوي جدا والحلو...
44)وشليبه ....... وش اسوي فيه
45) وشوله ....... لماذا ليش ؟
46) سربوت ..... كثير السهر
47) زرقني ..... دخلني
48) حبيبة ..... قليل
49) طس ...... رح
50) دراز ..... شطة
51) قفشة ..... ملعقة
52) بلبد .... بتخبئ
53) ملة .... طاسة
54) سماط .... سفرة
55) سراج .... فنر
56) صفرية .... جدر
57) زتت .... اسرع
58) كتلي .... ابريق
59) زماطات .... اضائات صغيرة للأعراس تعلق على البيوت
60) لطعة .... اتركة في مكان ما
SPG10 Ali Ameer
---
61) زنطه ... خنقه
62) من صجك ... يعني تتكلم جد ؟
63) شلاخ ... كذاب
احمد الوصيبعي (spg2010)


http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%87%D8%AC%D8%A9_%D8%A7%D9%84% D8%AD%D8%B3%D8%A7%D9%88%D9%8A%D8%A9

_________________

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
تمريّون
Admin
avatar

عدد المساهمات : 838
نقاط : 1544
السٌّمعَة : 0
تاريخ التسجيل : 03/08/2012

مُساهمةموضوع: رد: اللهجة الحساوية   الأربعاء مارس 06, 2013 7:57 pm

(قاموس اللهجه الحساويه .. على كيف كيفكم ...... )





جبت لكم بعض الكلمات الحساويه وانشاء الله تعجبكم .. هااااااااااااااااااي
اهااا عاد: الحاح بالطلب.. حقاااااااا: هل هذا صحيح.. مول : لقد تاخرنى..
الله اشذاذه : ماهذا .. قادق : اللون غامق.. تدعدع : تظحك.. حقيه : هذا لي (
مع الشد على الياء ) .. عسيه : اذهبي له هل هو بخير .. لغيزه : ثقيل دم..
خلف ابويه : الخليفه بعد ممات الاب.. مابرحو : لم ياتو الى الان.. بطرشه :
سوف ارسله الى مكان ما .. بزنطونه : سوف يشنقونه .. مخمه : اداه تنظيف (
مكنسه ) .. قنشه : اناه للطبخ ( صحن ) .. طرورو ام الطرورو اطرك :
( هاك مالت على وجهك ).. ام قفاعه : ام كشه.. المتيح: السمين.. فلعه :
ضربه بالرأس مع ترك اثار في الرأس .. حامس قلاش : حامس = اداه للطبخ (ملاس )
/ قلاش = يقلي بك ..
المهم ماطول عليكم وانشاء الله يعجبكم تحياتي : عمتكم وقصبن على الجميع .... الحايـــــــــــــــــــــــــره ...


http://www.bdr130.net/vb/t25947.html

منتديات مدرسة المشاغبين - ترفيه طرائف مرح فكاهه ضحك فرفشه نكت صرقعه هسترة عياره مزوح تعليق دعابه

_________________

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
تمريّون
Admin
avatar

عدد المساهمات : 838
نقاط : 1544
السٌّمعَة : 0
تاريخ التسجيل : 03/08/2012

مُساهمةموضوع: رد: اللهجة الحساوية   الأربعاء مارس 06, 2013 8:03 pm

مصطلحات حساويه.........والله لغه غريبه بس حلوو مررره sunny





اشذاذا....... ايش هذا ؟

منطول....... مرمي يعني مجدوع بالارض

مغتلق ..... ضايق صدره

امحق ....... امممممممم والله مادري كيف اشرحها بس يقولون امحق عليك ... يعني مالت عليك

موَقل ...... يعني على شفا حفرة من النار.... يعني متردد

دهريز ..... مدخل البيت

حويجة..... تصغير حاجه

مقاقة.... امممممممم شلون تنشرح هذي..... يعني يقولون ماعندها مقاقه على البزران .... يعني مالها خلق على البزران

زط ..... يعني مشفوح على الاكل

حمولة.... يعني قبيلة.. يقولون هذا الولد ولد حمولة يعني ولد قبيلي

طبينة... هذا اسم ريحة النخيل اذا حرقوها ...... والله ريحتها رهيبه

تراشي ... حلق الاذن

معاضد.... اساور

شحقة....يعني ايش حقه هذا

يزنط.... يعني يخنق ... تذكرون طاش ماطاش يوم يقول ... الله شذاذا حقيقة بيزنطوووونه

هطفة ... يعني مررررره طويل

زهبه.... يعني بسرعه

ينجب... اممممممم يعني يقولون انجب الغدا يعني حط الغدا

طرطور... ماعنده شخصيه

فريج.... يعني الحي اللي ساكن فيه

الله يغربلك..... هذي سبه

رياري....... يعني سعابيل ... لعاب< بالعربي الفصيح

انطم..... يعني اسكت

ازعق .... يعني اممممم يقولون ازعق له يعني ناده

سكَان .... يعني دركسون السياره

مطيور.... يعني خبل مو عاقل

ودج.... عكس مطيور يعني يقولون للمطيور صير ودج يعني صير عاقل خخخخخخ

ألمَك.... يعني أضمك .... (اخمك بالقصيمي خخخخخ )

متحنجة.....يعني متحجبه ......لابسة شيلتها

الموسدة..... يعني الوسادة

سمادة .... حظيرة الحيوانات

عصقول .... الضعييييف مررررررره

منتفج.... عكس عصقول يعني الدببببب

لاك.... يعني اممممممممم يعني مثلا تقول هذي الجزمه لاكه علي ... يعني ضاغطه علي ( وانتوا بكرامه )

جغم ......يعني رشفه من شي ... مثلا عطني جغم من عصيرك

يزرط.... يعني يبلع من غير ما يهضم

مغماص.... يعني اممممممم مثلا واحد كان ياكل بيض مع خبز... تقوله ممكن تعطيني مغماص يعني قطعه صغيره من الخبز فيها بيض مثلا

شمخ.... جرح صغير

يترارا.......يعني يشف ... يقولون هذا الثوب يترارا ,, يعني شفاف

ذب ....يعني رمى يقولون ذبيه يعني ارميه

قميظة.... يعني حسافه

الناس مول.... يعني الوقت متأخر

لثد ... يعني دبق مثل العسل لو لزق باليد يقولون يدي صارت لثده

امردقك.... يعني اضربك بقوووووه

هبابك ...... يعني عساه يمديك

إدن.... يعني اممممممم يقولون إدن لي مكان يعني وسع لي مكان

الصكة...... يعني برا البيت ..يقولون فلان بالصكه يعني مو بالبيت

سويعة..... تصغير ساعه

امبطح.... يعني انسدح و تمدد

مدعجة ..... اللي يدعكون فيها الجسم

صوغه ....... هديه يعني اذا سافر واحد لازم يجيب لاهله صوغه

ماتعدينا.... يعني ما طلعنا من بيتنا اليوم

يتصوخ...... يتسمع ... يسترق السمع < بالفصحى

هاش ام الطرور يطرك..... هاش يعني كعه على الوجه ...... وكلها على بعض ...سبه

مصخن..... يعني حرارته مرتفعه



حلوووه صح والله انا اعجبتني lol!

م
ن
ق
و
ل

منقوووول بلقوووه مع بعض التعديلات farao


http://www.bdr130.net/vb/t203139.html


منتديات مدرسة المشاغبين - معجم لهجات الفاظ مصطلحات عبارات حكم امثال

_________________

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
تمريّون
Admin
avatar

عدد المساهمات : 838
نقاط : 1544
السٌّمعَة : 0
تاريخ التسجيل : 03/08/2012

مُساهمةموضوع: رد: اللهجة الحساوية   الأربعاء مارس 06, 2013 8:04 pm

السلام عليكم

عزيز الزائرفي الإحساء اصطحب هذي الكلمات لتوجيهك ورأشادك لمعرفة بعض اللهجات الحساويه وتعرف اليها من قبل قاموس اللهجات الحساويه
Smile اتحدا واحد مو من الاحساء يفهم اللهجات:Smile

:9 :9 :9 :9 :9 :9 :9 :9 :9



البهدال := التعب في الجسم .
نوبه:= مره واحده .
ادبك = اي اسرع .
عتبه := اي ادرج المنزل .
غنشه := وعاء لستخدام الماء.
الجابله := بكره
مدعشه:= آله لتنظيف الجسم .
ازمق := اسرع في المكان الضيق.
متشرقد:= النوم على جنبه
الحوي:= الصاله.
تزهب := اي جهز نفسك .
دوشق := الفراش .
داير := السنه الجايه .
ادلااغ : =جوارب
اقبع:= الهروب من مسر الجريمه
دش := ادخل
نبداك := هل هذا الشيء صحيح .
اوجف := توقف في هذا المكان .
هبشه:= كثير
سربووت:= كثير السهر والتجول
كم هوبه:= كم السعر
مااطيجه:= اكرهه
هيس الاربد:= الكسول
اطبق:= سكر
حقطه:= مسكه
داعوس:= اي مكان ضيق
شرنقه:= ماهو هذا
بهواك:= بكيفك
كمشه:= ملعقه
مزبرق:= مرتب
هاته:=رجعه= اعده
دشه:= جلسه
يوده:= مسكه
وشو له:= لماذا
خبنه:= خيطه
كم حوشت:= كم جمعت
متلايم:= جالس لوحده
مده:= بساط للجلوس عليه
الحاف:= شرشف
خرجه:= قماش للتنظيف
دروازه:= زاوية
رزنامه:= تقويم
هايت:= ضايع
برنيطه:= مظله
زفره:= رائحه كريهه
روزنه:= رف كتب
مقعده:= كرسي صقير
نباله:= اّله لصطياد العصافير
حكره:= حجزه
درديحه:= مكان نازل
صشم:= رائحه كريهه
فش:= افتح
حقه:= صحيح؟
قطه:= أرميه
اشذاذا:= ايش هذا؟
غميمه:= اخفاء الشي
سبيرو .زقيع . عمبر= العاب شعبيه
دروفه:= مرجيحه
دريشه:= شباك
منطول:= مرمي
مغتلق := ضايق صدره
باطيرالمه:= اي قضاءالحاجه
امحق := يعني مالت عليك
موَقل := يعني على شفا حفرة من النار
دهريز := مدخلالبيت
حويجة:= تصغير حاجه
مقاقة := يعني مالها خلق على البزران
زط := يعني مشفوح على الاكل
حمولة:=يعني العائله
طبينة:= هذا اسم ريحة النخيل اذا حرقوها
تراشي := حلقالاذن
لبمك := اي تعجب !!
معاضد:= اساور
اشحقه:=لماذا
يزنط:= يعني يخنق
هطفة := يعني غبي
عجلاه:= اعاقه الرجل اثناء المشي
ينشب:= حط الغدا
طرطور:= ماعنده شخصيه
فريج:= يعني الحي الي ساكن فيه
رياري:= يعني سعابيل
انطم:= يعني اسكت
ازعق له:= يعني ناده
يترارا:= يعني شفاف
لثد := يعني دبق
هبابك := يعني عساه يمديك
سكَان := يعني دركسون السياره
مطيور:= يعني خبل مو عاقل
ودج:= بعني صير عاقل
تحنجة:= لابسة شيلتها
سمادة:= حظيرة الحيوانات
شمخ:= جرح صغير
عصقول := الضعييييف مررررررره
منتفج:= يعني الدب
جغم :=يعني رشفه منشي
لاك:= يعني علي
يزرط:= يعني يبلع من غير ما يهضم
مغماص:= يعني قطعه صغيرهمن الخبز فيها بيض مثلا
إدن:= يعني وسع لي مكان
الصكة.:= يعني الشارع
سويعة:= تصغير ساعه
امبطح:= يعنيانسدح و تمدد
صوغه:= هديه
ماتعدينا:= يعني ما طلعنا من بيتنا اليوم
دودهنيه:= اضاع الفكر من العقل
يتنقبج:= ثقيل اللسان والنطق
يتصوخ:=يتسمع
صمنديقه :=يعني موجود بلا قيمة ولا فائدة
منتكسة:= يعني منقلبه فوق تحت
شعو := ذميم الخلق
طير يطرك := في عشرين داهيه
دهريز:= الممر الضيق
كبت :=يعني دولاب
سباط:= الطريق المسقف
ادبشه:= القبي وعدم التصرف مع الاخرين
بيز := يعني قماش لشيل الشيء الحار
بيزيه:= يعني لمعيه
شالوع:= مثل المسمار عند خلعه
عنت علي := تمنيته
نبوا:= لاأعرف المقصد
شخصا:= الم مابين الرجلين والفخذين
مخمة:= يعني مكنسة
عسو := يعني اّله تنضيف
عكبرة:= يعني كثرة الدخان والغبار بسب عراك أو شجار أو حريق أو زحمة كثيرة
لبه:= اظرب الشخص بقوه
أصمخ := يقال للذي ينادى ولم يسمع أو لم يرد علي المنادي
كشة := هو الشعر المنفوش
عبارة:=يعني تغير وتوضيح المعني
غضارة:= هو إناء غزير
بادية:= وهو إناء أقل عمق من ( القضارة)
كروز:= يعني إناء الوضوء
شحليلة := تصغير للطفل الجميل
مصيبح := هو السطح المطموم الذي يوضع فيه الفرش
كندية := غرفة في وسط غرفة
الطرمة := تعني فتحة من خشب فوق الباب لرؤية الطارق
الخوخة:= تعني فتحة من خشب فوق الباب لرؤية الطارق
الروزنة := ارفف لوضعالحاجات في الحجرة داخل الجدار
قلعة وادرين:= مكان بعيد
صطحي الهريسه := يعني همديها بالملعقة
خثلة := يعني أبله
غرشة := يعني قارورة
قرطلة:= يعني حقيبة يوضع فيها الطعام وتعلق في السقف
ملق := يعنيكثير مايملل غيرة
أوريك:= يعني أو ريك الهوايل
تخو شين := يعني تحكين نفسك
متنحرة := واقفة
لهي := سرحان
وخر + دن := أبتعد
قميضه:= التحسف على فقدان الشيء
ماني معية:= أرقب في ذلك الشيء
معية := لا أرقب في هذا الشيء
أمبطيت := شبعت
يالفضيخة := يالنعجة
زحليقة:= يعني مرجيحة
سريب:=يعني بقاي القهوة
روشن := يعني تهوية صغيرة تطل علي الحوي
مرزام := يعني هو مايسرب به بقاى المطر
حكروه := يعني حاصروه
فرجة:= يعني فتحة بين بيتين في السطح
زباله :=يعني قمامه
كش := يعني تخويف للحيوان الذي يطير
هش :=يعني تخويف للحيوان الذي يمشي
زنطه:= امنعه من الهواء
تمنظري:= يعنيأنظري إلي وجهك في المرايا
سايريه := يعني وصلية الي الشارع
أهقا := يعني اصدق
منابة := لاأريد
فنتك:= الشيء الجديد
أشلح أملح:= يعني خفيف اللون
تقـلقص := يعني ضاق عليه المكان
اهبدهه:= ارفع الكوره الى الاعلى
كشمة := نضاره
اقلط := يعني ادخل أو تفضل
ثرمه:= يعني مكسورة السن
مشقوق := يعني ممزق
مفتوق := يعني فتحة في الشيء المخيط
فله:= السعاده
تحسفت := تندمت
سبابيش:=يعني سيقان
شماده:= يعني ماي وضع به الماء لتسخين الجسم
بالدي:= يعني سطل للماء
درام البلدية := يعني سطل كبير يوضع في الشارع لوضع المهملات فيه
برحه لولوه:= قبله ليلتين
بوري := يعني الصوت الذي تصدره السياره من الدركسون
أتمغط := أي عند الجلوس من النوم نرفع الأيدي إلي الأعلي للأرتياح
قلن := يعني قارورة ماء كبيرة
زقرتي:= الكاشخ
همزي:= يعني دلكي
أها عاد:= يعني بسرعة
متكمكمة بالعباءه:= يعني متلطمة بالعباءه
تخرش :=يعني ترن وتصد صوت
منظرة:=يعني مرايا
فلعه:= الجرح العميق في الرأس
زشمه:= الأصابه
شامر := يعني قصير
دراعة := يعني فستان
زجيتة:= يعني كريته
صباط:= الممر الطويل الذي يتعدا 20 متر
سندااس:= الحمام الذي لايوجد له باب ولاا جدار واقلبه فوق السطح
امحزق:= ترتيل الشيء في صوره ملاائمه وابرازهه للناس
بزخك := يعني بخطفك
تتحيقين := تستحين
جاعافه:= قبيح المنظر
منزجة := يعني منفعلة
صيختك := يعني فشلتك
ميز := طاولة مكتب
ملفع := لفاف للعجايز
بق := يعني أفتح عيونك بقوة
أهزعه := يعني تدل علي مستواة
معوزة:= مهمني
هزيتيني:= هميتيني
فلعة := يعني ضربة على الرأس
كشتة := يعني رحلة
براحة := يعني أرض واسعة
حمرة:= يعني روج
ديرمة := يعني شيء بني اللون يشبه الروج
دقي := يعني ضربي
سهاد := نوم طويل
كنبل:= بطانية
شَربتْ := يعني عصير
دوشق := مايوضع على السرير
هرني بطني := يعني أريد أن أخرج القائط
صرصخ := يعني مالح
هفه:= أظربه بأله حاده
جعاونيه:= ضفدع
مشق:= جفاف في البشرة وتشققها
اباريه := يعني اتابعة
نّبات := ما يلقح به النخيل
الداد:= يعني الصبر
احيك := الأحساس بالبرد
جعفه:= القبض على الشيء في اسرع وقت ممكن
قرصه := يعني لدغة
بطيت := يعني تأخرت
مغطس := يعني بانو
وهجه:= الجو الحار والرطب
امحق:= منت بكفو لهذا الشيء
مهودل := مومرتب
هذره := يعني كثير الكلاام
ماصة:= طاوله
سطح السمادة := حضيرة الحيونات
جازليه:= يعني إذا شفت شي وعجبني أقول جاز ليه
بلبوص := الشعر الناعم
أزهم := أتصل
عجّافه:= الكوفيرا
سبتار := مستشفى
تخو شين := يعني تحكين نفسك
بارحة لولوة := يعني ليلة سابقة
منطول:= مرمي يعني مجدوع بالارض
برده:= مره واحده
الناااااااااس مول:= الوقت متأخر
زوغه:= الكتمه او الحراره
لاتبطي:= لا تتأخر
الشبره:= سوق الخضار
قوطي:= علبه فارقه
مايلقم: اي مايضبط
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
النهااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا اااااااااااااااااااااااااااااااااااااااايه
وتقبلوووووووووووووو تحياااااااااااتي والصراحه الكلماات متعوب عليها جمعناها من شياب الاحساء
فكره <ولد غصيبه> وشارك في الموضوع <طع طـوشـksa>
:3 ونبغاء ردوووووووودكم:4 ....؟

http://vb.al****lah.com/t2472-print.html

_________________

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
تمريّون
Admin
avatar

عدد المساهمات : 838
نقاط : 1544
السٌّمعَة : 0
تاريخ التسجيل : 03/08/2012

مُساهمةموضوع: رد: اللهجة الحساوية   الأربعاء مارس 06, 2013 8:05 pm

مصطلحات حساويه



مصطلحات حساويه



اشذاذا....... ايش هذا ؟

منطول....... مرمي يعني مجدوع بالارض

مغتلق ..... ضايق صدره

امحق ....... امممممممم والله مادري كيف اشرحها بس يقولون امحق عليك ... يعني مالت عليك

موَقل ...... يعني على شفا حفرة من النار.... يعني متردد

دهريز ..... مدخل البيت

حويجة..... تصغير حاجه

مقاقة.... امممممممم شلون تنشرح هذي..... يعني يقولون ماعندها مقاقه على البزران .... يعني مالها خلق على البزران

زط ..... يعني مشفوح على الاكل

حمولة.... يعني قبيلة.. يقولون هذا الولد ولد حمولة يعني ولد قبيلي

طبينة... هذا اسم ريحة النخيل اذا حرقوها ...... والله ريحتها رهيبه

تراشي ... حلق الاذن

معاضد.... اساور

شحقة....يعني ايش حقه هذا

يزنط.... يعني يخنق ... تذكرون طاش ماطاش يوم يقول ... الله شذاذا حقيقة بيزنطوووونه

هطفة ... يعني مررررره طويل

زهبه.... يعني بسرعه

ينجب... اممممممم يعني يقولون انجب الغدا يعني حط الغدا

طرطور... ماعنده شخصيه

فريج.... يعني الحي اللي ساكن فيه

الله يغربلك..... هذي سبه

رياري....... يعني سعابيل ... لعاب< بالعربي الفصيح

انطم..... يعني اسكت

ازعق .... يعني اممممم يقولون ازعق له يعني ناده

سكَان .... يعني دركسون السياره

مطيور.... يعني خبل مو عاقل

ودج.... عكس مطيور يعني يقولون للمطيور صير ودج يعني صير عاقل خخخخخخ

ألمَك.... يعني أضمك .... (اخمك بالقصيمي خخخخخ )

متحنجة.....يعني متحجبه ......لابسة شيلتها

الموسدة..... يعني الوسادة

سمادة .... حظيرة الحيوانات

عصقول .... الضعييييف مررررررره

منتفج.... عكس عصقول يعني الدببببب

لاك.... يعني اممممممممم يعني مثلا تقول هذي الجزمه لاكه علي ... يعني ضاغطه علي ( وانتوا بكرامه )

جغم ......يعني رشفه من شي ... مثلا عطني جغم من عصيرك

يزرط.... يعني يبلع من غير ما يهضم

مغماص.... يعني اممممممم مثلا واحد كان ياكل بيض مع خبز... تقوله ممكن تعطيني مغماص يعني قطعه صغيره من الخبز فيها بيض مثلا

شمخ.... جرح صغير

يترارا.......يعني يشف ... يقولون هذا الثوب يترارا ,, يعني شفاف

ذب ....يعني رمى يقولون ذبيه يعني ارميه

قميظة.... يعني حسافه

الناس مول.... يعني الوقت متأخر

لثد ... يعني دبق مثل العسل لو لزق باليد يقولون يدي صارت لثده

امردقك.... يعني اضربك بقوووووه

هبابك ...... يعني عساه يمديك

إدن.... يعني اممممممم يقولون إدن لي مكان يعني وسع لي مكان

الصكة...... يعني برا البيت ..يقولون فلان بالصكه يعني مو بالبيت

سويعة..... تصغير ساعه

امبطح.... يعني انسدح و تمدد

مدعجة ..... اللي يدعكون فيها الجسم

صوغه ....... هديه يعني اذا سافر واحد لازم يجيب لاهله صوغه

ماتعدينا.... يعني ما طلعنا من بيتنا اليوم

يتصوخ...... يتسمع ... يسترق السمع < بالفصحى

هاش ام الطرور يطرك..... هاش يعني كعه على الوجه ...... وكلها على بعض ...سبه

مصخن..... يعني حرارته مرتفعه



منتديات مدرسة المشاغبين http://www.bdr130.net/vb - معجم لهجات الفاظ مصطلحات عبارات حكم امثال http://www.bdr130.net/vb/f71.html

_________________

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
تمريّون
Admin
avatar

عدد المساهمات : 838
نقاط : 1544
السٌّمعَة : 0
تاريخ التسجيل : 03/08/2012

مُساهمةموضوع: رد: اللهجة الحساوية   الأربعاء مارس 06, 2013 8:06 pm

لهجات الحساويه ولا يزعلوا علينا والله حبايبنا.......
Smile
الكلمة باللهجة الحساوية
الكلمة المرادفة لها باللغة العربية
ترجمة الكلمة باللغة الإنجليزية



غلج
صعب
difficult
لباداك
هل أنت محق؟
Are you sure?
دثوي/ ابقر /دلخ/هطق
غبي
stupid
حبيبة/ نتيفة
قليل
very little
خرمس
مظلم
darksome
جعافة
قبيح
ugly
كمشة / قفشة
ملعقة
spoon
كشة
أشعر
shaggy
فسل / فشة
كسلان
lazy
وكيح/ خكري
وقح
rude
صكه
شارع
street
أدن
ابتعد
stand clear
هبشه/ واجد
كثير
more
راقد
نايم
sleep
حلج
حنجرة
THROAT
مرقد / كرفايه
سرير
Bed
فلعة
ضربة على الرأس
There is no relevant word
خشم / خنفرة
أنف
nose
براطم
شفه
lip
صنديحة
جبهة
front
انقلع/اذلف
أخرج
There is no relevant word
دش
أدخل
enter
زتت
أسرع


مسيد
مسجد
mosque
قبوع/ كبوس
قبعة
cap
لثد
دبق من عصير أو شي حلو
There is no relevant word
صج / حقه
حقاً
really
عتيج / قبيب
قديم
old
طراق
ضربة على الوجه
There is no relevant word
هبشة
واجد
much
مول الوقت / استوى مول
الوقت متأخر
late
متمبة
سمين
Fat
قرطاس
ورقة أو كيسة
Paper
كبت بو لمبة
ثلاجة
refrigerator
دراعة
فستان
frock
زهبة
بسرعة
very fast
راشدي
صفعة
smack
شتبي
ماذا تريد؟
what do you want?
قطوه
قط
cat
جقم
قطرة ماء أو أي شراب
There is no relevant word
غرشه
القنينة
bottle
أهو
عجّل
hurry
بطل
افتح
open
درعمي
خطري
perilous
نعال
حذاء
boot
ماي يابس
ثلج
ice
شفيك
ماذا حصل لك
what happend for you
شلاخ/ زباخ
كذاب
liar
وشذا ذا
ما هذا
what is this?
شحقه/ شولا / شعلام
لماذا ؟
why
هالحزة
في هذا الوقت
in this time
الجابلة
غداً
tomorrow
كشخة
مظهر حسن
There is no relevant word
رزه
أناقة
There is no relevant word
يمتشع
يشد شعر الرأس
There is no relevant word
يشمخ
يستعمل أظافره لجرح الشخص الآخر
There is no relevant word
قمص
مادة تخرج من العين أثناء النوم
There is no relevant word
أيزو
انتهوا
finish
متروس
معبئ
full
تحجى
تكلم
speak
شسويت
ماذا فعلت
what did you do?
رزيل
بخيل
mingy
فلها
خذ لأمور بسهولة
take it easy
بوجلي
مصباح اضائة
light bulb
يحاتي
يفكر بقلق
Thinking with concern
ينقز/ يقمز / يطامر
يقفز
jumping
يخر
تسرب
leakage
قرمبع
غير صالح للاستخدام
useless
مبيوق
مسروق
stolen
مطقوق
مضروب
stricken
طرار
شحاذ
beggar
مطيور
مسرع
spooming
خناق
شجار
scrimmage
معنفش
مغير ملامح وجهه
There is no relevant word
أطرم/ قتم
من لا يستطيع التحدث
Who does not talk?
أجطل
هو من يعمل بيده اليسار دائما
There is no relevant word
أصمخ
من لايسمع
who does not hear
متشقق
فرحان
happy
دختر
دكتور
doctor
ضويق
ضيق
dreariness
متضايق
منزعج
peeved
منقهر
مقهور
overborne
تلايط/ انطم/ انثبر/انطبن
اسكت
shut up
فنتق
فكرة
idea
قدوع
فطور
breakfast
دقبر
قدر كبير للطبخ
There is no relevant word
فنغش
ميت
wsa die
منبطح
مستلقي
recumbent
دور
أبحث
search
وريني
أرني
show me
فلفاص / حب
لب
There is no relevant word
سعلوه / عوه
شبح
ghost
مخمه
مكنسة
broom
متلخبط / متخربط
مشوش
confused
تختة / ماصه
طاولة
table
كبت
دولاب
locker
كمبل / لحاف
شرشف أو غطاء للسرير
duvet
دنقيه
عامود إنارة الشارع
There is no relevant word
اشلح املح
طاغي عليه اللون الأسود من الوساخة
There is no relevant word

تبطي باقي تحت ليلك طويييييييل هعhttp://www.7kawina.com/vb/images/smilies/39.gif


اشذاذا.......... ايش هذا ؟
منطول....... مرمي .
مغتلق ..... ضايق صدره ( متضايق ) .
امحق ....... يعني مالت عليك ( مستاء من شخص ) .
موَقل ...... يعني على شفا حفرة من النار .
دهريز ..... مدخل البيت .
حويجة..... تصغير حاجه ( حاجة صغيره ) .
مقاقة .... يعني مالها خلق على البزران .
حمولة.... يعني قبيلة .
تراجي ........ حلق الاذن .)
شحقة.... لماذا هذا .
هطفة ... يعني طويل جداً .
زهبه.... آتي به وجهزه .
ينشب... غرس الملعقة الكبيرة في أناء الغداء لوضعه في صحن التطبيق .
فريج.... يعني الحي اللي ساكن فيه او الحاره .
ازعق .... صفة منادي .
سكَان .... يعني دركسون السياره ( مقود ) .
مطيور.... يعني متهــور .
ودج.........يعني صير عاقل .
ألمَك.... يعني أضمك .
لاك.... يعني ضاغط عليه .
يترارا....... يعني شفاف .
ذبي ....يعني أرمي .
الناس مول.... يعني الوقت متأخر .
هبابك ...... يعني عساه يمديك .
إدن.... يعني وسع لي مكان .
أمهي ..... يعني تعالي .
دريشة..... يعني نافذة أو شباك .
خرجة ..... يعني قماش .
سباط ..... الطريق المسقف .
ميرة ..... التغير من حال إلي حال .
غضارة .... هو إناء غزير .
كروز ...... يعني إناء الوضوء .
الشعنيه ...... جعله ينتظر طويلا
يتحرول ...... ينشل يصاب بشلل
لبوامك ...... يعني ليس لهذه الدرجة (هل الكلام صحيح )
شرنقى ...... كيف



http://www.7kawina.com/vb/showthread.php?t=8613

_________________

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
تمريّون
Admin
avatar

عدد المساهمات : 838
نقاط : 1544
السٌّمعَة : 0
تاريخ التسجيل : 03/08/2012

مُساهمةموضوع: رد: اللهجة الحساوية   الأربعاء مارس 06, 2013 8:08 pm

اللهجات الحساوية !!

http://www.hassacom.com/newsm/10673.jpg" border="0" alt="" />

( متابعات حساكم )
هذا ما نريده ... نريد تثبيت تراثنا ولهجاتنا قبل أن تندثر و لا يفهمها أحد فيما بعد من الأجيال التالية من أبنائنا وأبناء أبناءنا.

و لكني إنصدمت عندما رأيت دعوات تطالب بتغيير اللهجة الأحسائية العريقة لأنها حسب تعبير البعض (تفشل)

أقول أن اللهجات الأحسائية المتنوعة عريقة جدا جدا ,, و معظم لهجات أهل القرى الشرقية من الأحساء تعود جذورها إلى لهجات قبيلة عبد القيس و بالذات بني محارب ,و أما لهجات أهل الهفوف و المبرز و بعض القرى الشمالية فتعود جذورها إلى لهجات قبائل بني تميم ... مع بعض التأثيرات العراقية و الفارسية طبعا وبعض الهندية أحيانا و نادرا جدا .

و بالتالي هذه اللهجات الأحسائية المتنوعة تعود معظم مصطلحاتها إلى أصول عربية فصيحة ..

فعندما يريد الأحسائي مثلا أن يقول جملة(أريد أن أذهب إلى السوق من أجل شراء بعض الحاجيات الخاصة بالمنزل)

يقول(أبي أروح السوق علشانأشتري أغراض حق البيت)

أبي:أصلها أبغي أو أبتغي.

أروح: من الرواح و هو الذهاب .

السوق:كلمة عربية واضحة .
علشان : مختصر (على شأن) و تعني من أجل.
أغراض:جمع غرض .
حق:كلمة خليجية تستعمل من أجل بيان تعلق أمر ما بأمر آخر ,وتستعمل كلمة (حقك) بمعنى (ملك لك ) و خاص بك ,و متعلق بك مثلا .
البيت:كلمة عربية واضحة .


و دائما اللهجات العامية تحذف كثير من الحروف بين الكلمات من أجل تسهيل اللفظ و تعري نهاية الكلمات من الأعراب .

فمثلا هنا تم حذف الكلمات الملونة بالأزرق من الجملة .

(أريدأن أذهب إلى السوق من أجل شراءبعض الحاجيات الخاصةبالمنزل)

كلها إذن كلمات ذات أصول عربية صحيحة و فصيحة .


لقد كان أهل الأحساء ولازالوا يلحقون الهاء بآخر الكلمة كضمير للمتكلم بدلاً من الياء


كقولهم ( كلاميه . كتابيه . قلميه . ثوبيه) الخ ...

فيأتي بعض الجهال والحاقدين فيعيب ذلك عليهم ويحقر من لهجتهم رغم أن لهجتهم هي الفصحى بل هي من أعماق الفصاحة في اللغة العربية . ولكن يقف الأحسائي هنا موقف المتحير من إيجاد الرد المناسب والمفحم ..

ولكن لا تقلق يا أحسائي فالقرآن الكريم - كلام الرب العظيم - قد تكفل بالرد عنك والدفاع عن لهجتك في ست آيات كريمة أتت في قوله تعالى :
(هاؤم أقرءواكتابيه) ولم يقل ( كتابي)



(اني ظننت أني ملاق حسابيه) ولم يقل ( حسابي)

(ياليتني لم أوتى كتابيه)ولم يقل ( كتابي)

(ولم أدر ما حسابيه) ولم يقل ( حسابي)


(ما أغنى عني ماليه) ولم يقل ( مالي)

(هلك عني سلطانيه)ولم يقل ( سلطاني)

فأيد الجليل جل جلاله لهجتنا وأي تأييد اكبر من تأييد القرآن الكريم كلام رب العالمين

فلنفتخر بلهجتنا ولنورثها لأبنائنا ولندافع عنها وخير دفاع عنها هو بالقرآن الكريم .

فديت لهجتنآ وكل شي بالحسآ

اللهجة الحساوية هي لهجة منطقة الأحساء في المملكة العربية السعودية وكانت تستعمل من قديم الزمان . ولا بد أن نعلم أن هذه الكلمات ليست عامة يتكلم بها كل أهل الأحساء

بل إن كثيراً منهم لو عرضت عليه هذه الكلمات لاستنكرها

بل هي كلمات قديمة ، ولا يتكلم بها إلا مجموعات قليلة

وهذه بعض الكلمات الحساوية ومعانيها بالعربي :

0) تعرف صالح ؟ ....... لا جد تعرفه ؟

1) اشذا.......... ايش هذا ؟

2) منطول....... مرمي .

3) مغتلق ..... ضايق صدره ( متضايق ) .

4) امحق ....... يعني مالت عليك ( مستاء من شخص ) .

5) موَقل ...... يعني على شفا حفرة من النار .

6) دهريز ..... مدخل البيت .

7) حويجة..... تصغير حاجه ( حاجة صغيره ) .

Cool مقاقة .... يعني مالها خلق على البزران .

9) حمولة.... يعني قبيلة .

10) تراجي ........ حلق الاذن .

11) شحقهـ.... لماذا هذا "ليش" .

12) هطفة ... يعني طويل جداً .

13) زهبه.... آتي به وجهزه .

14) ينشب... غرس الملعقة الكبيرة في أناء الغداء لوضعه في صحن التطبيق .

15) فريج.... يعني الحي اللي ساكن فيه أو الحاره .

16) ازعق .... صفة منادي .

17) سكَان .... يعني دركسون السياره ( مقود ) .

18) مطيور.... يعني متهــور .

19) ودج.........يعني صير عاقل .

20) ألمَك.... يعني أضمك .

21) لاك.... يعني ضاغط عليه .

22) يترارا....... يعني شفاف .

23) ذبي ....يعني أرمي .

24) الناس مول.... يعني الوقت متأخر .

25) هبابك ...... يعني عساه يمديك .

26) إدن.... يعني وسع لي مكان .

27) أمهي ..... يعني تعالي .

28) دريشة..... يعني نافذة أو شباك .

29) خرجة ..... يعني قماش .

30) سباط ..... الطريق المسقف .

31) ميرة ..... التغير من حال إلي حال .

32) غضارة .... هو إناء غزير .

33) كروز ...... يعني إناء الوضوء .

34) الشعنيه ...... جعله ينتظر طويلا

35) يتحرول ...... ينشل يصاب بشلل

36) لبوامك ...... يعني أبوك لأمك (مختصر من أبو و أمك)

37) شرنقى ...... كيف

38) يعورك ...... يألمك

39)وجع ..... ألم (كلمة للسباب

40)اقعد شذا يجون عيالك شذا ..... ظل على حالتك وتبلى بأبناء مثلك (شلحية)

41) شعسه= قله... ادخال الشيء بكل قوه وامتحيلو (أيضا شلحية)

42) يالدرو ...... أيها الغبي الصعلوك.

43) بوطليان..... لقب للشخص القوي جدا والحلو...

44)وشليبه ....... وش اسوي فيه

45) وشوله ....... لماذا ليش ؟

46) سربوت ..... كثير السهر

47) زرقني ..... دخلني

48) حبيبة ..... قليل

49) طس ...... رح

50) دراز ..... شطة

51) قفشة ..... ملعقة

52) بلبد .... بتخبئ

53) ملة .... طاسة

54) سماط .... سفرة

55) سراج .... فنر

56) صفرية .... جدر

57) زتت .... اسرع

58) كتلي .... ابريق

59) زماطات .... اضائات صغيرة للأعراس تعلق على البيوت

60) لطعة .... اتركة في مكان ما

SPG10 Ali Ameer

---

61) زنطه ... خنقه

62) من صجك ... يعني تتكلم جد ؟

63) شلاخ ... كذاب



تم إضافته يوم الأحد 05/09/2010 م - الموافق 26-9-1431 هـ الساعة 10:02 صباحاً
http://www.hassacom.com/news.php?action=show&id=10673

_________________

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
تمريّون
Admin
avatar

عدد المساهمات : 838
نقاط : 1544
السٌّمعَة : 0
تاريخ التسجيل : 03/08/2012

مُساهمةموضوع: رد: اللهجة الحساوية   الأربعاء مارس 06, 2013 8:09 pm

قاموس للهجة الحساوية



http://www.hajr-up.info/download.php?id=2923

_________________

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
تمريّون
Admin
avatar

عدد المساهمات : 838
نقاط : 1544
السٌّمعَة : 0
تاريخ التسجيل : 03/08/2012

مُساهمةموضوع: رد: اللهجة الحساوية   الأربعاء مارس 06, 2013 8:10 pm

اتحدى اللي مو حساوي يفهم شي ......... lol!





اشذاذا....... ايش هذا ؟

منطول....... مرمي يعني مجدوع بالارض

مغتلق ..... ضايق صدره

امحق ....... والله مادري كيف اشرحها بس يقولون امحق عليك ... يعني مالت عليك

موَقل ...... يعني على شفا حفرة من النار.... يعني متردد

دهريز ..... مدخل البيت

حويجة..... تصغير حاجه

مقاقة.... يعني يقولون ماعندها مقاقه على البزران .... يعني مالها خلق على البزران

زط ..... يعني مشفوح على الاكل

حمولة.... يعني قبيلة.. يقولون هذا الولد ولد حمولة يعني ولد قبيلي

طبينة... هذا اسم ريحة النخيل اذا حرقوها ...... والله ريحتها رهيبه

تراشي ... حلق الاذن

معاضد.... اساور

شحقة....يعني ايش حقه هذا

يزنط.... يعني يخنق ... تذكرون طاش ماطاش يوم يقول ... الله شذاذا حقيقة بيزنطوووونه

هطفة ... يعني مررررره طويل

زهبه.... يعني بسرعه

يزرقه بمعنى يرميه

ينجب... يعني يقولون انجب الغدا يعني حط الغدا

طرطور... ماعنده شخصيه

فريج.... يعني الحي اللي ساكن فيه

الله يغربلك..... معناتها الله يبليك ببلوه او مشكله

رياري....... يعني سعابيل ... لعاب< بالعربي الفصيح

انطم..... يعني اسكت

ازعق .... يعني يقولون ازعق له يعني ناده

سكَان .... يعني دركسون السياره

مطيور.... يعني خبل مو عاقل

ودج.... عكس مطيور يعني يقولون للمطيور صير ودج يعني صير عاقل

ألمَك.... يعني أضمك ....

متحنجة.....يعني متحجبه ......لابسة شيلتها

الموسدة..... يعني الوسادة

سمادة .... حظيرة الحيوانات

عصقول .... الضعييييف مرة

منتفج.... عكس عصقول يعني الدببببب

لاك.... يعني مثلا تقول هذي الجزمه لاكه علي ... يعني ضاغطه علي ( وانتوا بكرامه )

جغم ......يعني رشفه من شي ... مثلا عطني جغم من عصيرك

يزرط.... يعني يبلع من غير ما يهضم

مغماص.... يعني مثلا واحد كان ياكل بيض مع خبز... تقوله ممكن تعطيني مغماص يعني قطعه صغيره من الخبز فيها بيض مثلا

شمخ.... جرح صغير

يترارا.......يعني يشف ... يقولون هذا الثوب يترارا ,, يعني شفاف

ذب ....يعني رمى يقولون ذبيه يعني ارميه

قميظة أو غميظة.... يعني حسافه

الناس مول.... يعني الوقت متأخر

لثد ... يعني دبق مثل العسل لو لزق باليد يقولون يدي صارت لثده

وأنا كنت أسمعها ( لفد ولفده من اللفاده )

امردقك أو أمردغك.... يعني يرميه في وحل من الطين
فيلتصق به الطين فيكون بذلك قد تمردق.

دش ....يعني ادخل

مطينزي: يعني ضحوك ويفرفش

لا تتطعبز .... لاتتمهزل

زتت: يعني بسرعه

مزهوق : يعني شايف روحه مثل متكبر تقريبا

( سرد ورد ) يعني راحين جاين اكثر من مره مع الازعاج وتقال بكثره للاطفال

(يتملى) يعني يلتصق به مثلا يتملى رمل يعني التصق به الرمل.

هبابك ...... يعني عساه يمديك

إدن.... يعني يقولون إدن لي مكان يعني وسع لي مكان

الصكة...... يعني برا البيت ..يقولون فلان بالصكه يعني مو بالبيت

سويعة..... تصغير ساعه

امبطح.... يعني انسدح و تمدد

مدعجة ..... اللي يدعكون فيها الجسم

صوغه ....... هديه يعني اذا سافر واحد لازم يجيب لاهله صوغه

ماتعدينا.... يعني ما طلعنا من بيتنا اليوم

يتصوخ...... يتسمع ... يسترق السمع < بالفصحى

هاش ام الطرور يطرك..... هاش يعني كعه على الوجه ...... وكلها على بعض ...سبه

مصخن..... يعني حرارته مرتفعه


يخمخم .... يعني يلقط الزين والردي

اشلح املح....... ماعليه اهدوم
شمحوط....... طويل
برو ....... اطلع برا
وهذه كلمة إيرانيه ..
مسرود......... مشقوق
مش بوزك ........اغسل يدك منه
يلهم لهام........ يأكل الحبوب بسرعة

مفنقش....... ميت

البالدي........ وعاء كبير
أمهي : تعالي قلطي

ازهم عليه : ناده أو اتصل فيه

كنبل : وناس يقولو كمبل بالادغام وتعني .. بطانيه

داشق : بتفخيم الدال الفراش

نمس : مليق أو مليه

الزم .... امسك
يود .... امسك
اقهر ....امسك
نمليه : مكتبه الصالة تقولوها هذي ولا لأ ؟؟

ليوان : الغرفه

شصَه : بالتشديد يعني رص يرص رصاً


يا شباب اللي عنده مصطلح يجيبه ؟؟؟؟؟؟؟

_________________

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
تمريّون
Admin
avatar

عدد المساهمات : 838
نقاط : 1544
السٌّمعَة : 0
تاريخ التسجيل : 03/08/2012

مُساهمةموضوع: رد: اللهجة الحساوية   الأربعاء مارس 06, 2013 8:12 pm

العامية الفصيحة في لهجة أهل الأحساء

المؤلف: محمد بن إبراهيم آل ملحم.
الناشر: نادي المنطقة الشرقية الأدبي بالدمام.
الطبعة الأولى، سنة 1428هـ/2007م.
عدد الصفحات: (89ص).
الفصحى هي أساس العربية، التي بها تميزت وتسنمت ذروة الشرف وقمم التفوق بين سائر اللغات، ونجد أن كثيرًا من كلماتنا العامية أو التي نعتقد أنها عامية لها أصول وجذور من اللغة الفصحى.
وفي هذا الكتاب قام المؤلف بجمع مجموعة من الكلمات العامية المتداولة بالأحساء، وأرجعها إلى أصلها في اللغة الفصحى، مثبتًا أن لها أصولاً من الفصحى، فقام بذكر الكلمة العامية ثم تفسيره بالمعنى العامي ثم يعرج إلى المعنى الفصيح.


http://alwahamag.com/?act=artc&id=598

_________________

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
تمريّون
Admin
avatar

عدد المساهمات : 838
نقاط : 1544
السٌّمعَة : 0
تاريخ التسجيل : 03/08/2012

مُساهمةموضوع: رد: اللهجة الحساوية   الأربعاء مارس 06, 2013 8:13 pm

العامية الفصحى في لهجة الأحساء

http://www.hassacom.com/contents/newsm/17430.jpg" border="0" alt="" />
29-06-2011 05:53 AM
حساكم - علي عبدالقادر
المتأمل في لهجات سكان الجزيرة العربية والخليج العربي يجد أن المفردات اللغوية في صيغتها العامية المنطوقة لها جذور لغوية فصحى حرّفت نطقا و اصطلح عليها أهالي كل منطقة في تعاملهم عبر قرون من الزمن كما نجد في نطق بعض مفرداتها إمالة و جاء في القرآن الكريم آيات في مفرداتها إمالة كما في قوله تعالى : ( وأما من أوتي كتابه بشماله فيقول يا ليتني لم أوت كتابيه ، ولم أدر ما حسابيه ، يا ليتها كانت القاضية ، ما أغنى عني ماليه ، هلك عني سلطانيه ) الحاقة : 25 – 29 .

ونجد هذه الإمالة في لهجة بعض أهالي الأحساء والقطيف و دول الخليج العربية في نطقهم لبعض المفردات ومن المفيد إجراء بحوث ودراسات علمية متعمقة من قبل كليات اللغة العربية وأقسامها في الجامعات السعودية في موضوع اللهجات المحلية في مناطق المملكة العربية السعودية لأن لها علاقة وطيدة بعلم الأجناس و الاجتماع و جذورها الثقافية في العلاقات بين الشعوب .
وصلني كتاب ( العامية الفصحى في لهجة أهل الأحساء ) تأليف محمد بن إبراهيم الملحم الطبعة الأولى 1428هج / 2007م إصدار نادي المنطقة الشرقية الأدبي طباعة الشركة الشرقية ويبدو أن صدوره تم في عهد الإدارة السابقة للنادي التي تتحمل مسئولية سوء طباعته مع مطابع الشرقية والمؤلف الذي يبدو أنه لم يراجع طباعة الكتاب وربما أنه اعتمد على إدارة النادي السابقة صاحبة الشأن ولذا ينبغي إعادة طباعته من جديد وقيام المؤلف وفقه الله بتوسعة الكتاب وتطويره علميا وطباعيا ليشمل المزيد من المفردات العامية في الأحساء لأهمية الموضوع .
فلماذا هذا الكتاب المفيد الهام الأول في موضوعه سيئ الطباعة مما أساء إلى جهد المؤلف وجهد النادي والمطبعة الشرقية ؟ ذلك لأن المفردات العامية تأتي كل مفردة في حيز ويأتي تأصيلها اللغوي وشرحها في حيز آخر مع مفردة مغايرة أخرى ، و لا يقتصر ذلك على مفردات قليلة بل كل الكتاب هذا سيئ للغاية ، و الخطأ الآخر أن المفردة تأتي في أسفل الحيز تحت الشرح والتأصيل والأولى أن تكون أعلاه والمزعج في طباعة هذا الكتاب أن القارئ غير الملم بلهجة المنطقة يأخذ المعلومة على علاتها بكل الخطأ الوارد دون مناقشة والمزعج الأكبر لو أن باحثا أجنبيا يريد إجراء بحث على لهجات منطقة الخليج المحلية ورجع الى هذا الكتاب فإنه سيستقي منه معلومات خاطئة ربما يعتمدها في بحثه وهذا سيئ من الناحية العلمية .
أورد بعض الأمثلة على الأخطاء للتوضيح :
= في صفحة 15 : جاءت لفظة أثرم في الحيز الثاني وشرحها في الحيز الثالث بينما لفظة أثول الواردة في الحيز الثالث جاء شرحها في الحيز الثاني .
= في صفحة 37 : جاءت لفظة دش أي دخل في الثالث وشرحها في الحيز الرابع وفي هذا الحيز لفظة دعشة وشرحها في الحيز الخامس .
= في صفحة 60 : جاءت لفظة غربل في الحيز الأول وشرحها في الحيز الثاني بينما غز الواردة في هذا الحيز جاء شرحها في الحيز الثالث .
وهكذا جميع الألفاظ في كامل الكتاب جاءت على هذا المنوال مما يتوجب إعادة الطباعة من جديد .

alikader77@yahoo.com

http://www.hassacom.com/news.php?action=show&id=17430

_________________

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
تمريّون
Admin
avatar

عدد المساهمات : 838
نقاط : 1544
السٌّمعَة : 0
تاريخ التسجيل : 03/08/2012

مُساهمةموضوع: رد: اللهجة الحساوية   الأربعاء مارس 06, 2013 8:15 pm

يدلك إن اللهجة الحساوية لهجة غنية وثرية بالمعاني والمفردات
مفردة ((طق ))في القاموس الحساوي

طق الباب � طرق الباب
راح السوق وطق له ساعة � أي اشتراها
فلان من طقتي � بنفس ﻋمري
بالطقاق � ما همني
طقها تنسيفه � لف الغترة بدون عقال
طقت براسه � اختار بدون استشاره
طقها نومه � أي نام كثيرا
... أطقطق قبل الغدا � انقنق مقبلات
طقتني أم الركب � اعتراني الخوف
طقني الجوع � جاني الجوع!!
طقته الشمس � مكث تحت الشمس فترة طويلة
طق اللثمة � تلطم بالغترة
طق إصبع � كناية عن الفرح و الرقص
يطقطق بالعقار � يشتغل به
طقت كبدي � تململ من شيء
يطقطق على راسه � يتونّس عليه
أطقطق بالجوال � العب فيه
الزواج كان طق � يعني عكس الدي جي

كـلـمـة بألف استخدام ما شاء الله
Abdullah AlHammadi

_________________

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
تمريّون
Admin
avatar

عدد المساهمات : 838
نقاط : 1544
السٌّمعَة : 0
تاريخ التسجيل : 03/08/2012

مُساهمةموضوع: رد: اللهجة الحساوية   الأربعاء مارس 06, 2013 8:15 pm

جريدة الوطن
الثلاثاء 18 محرم 1425هـ الموافق 9 مارس 2004م العدد (1257) السنة الرابعة
اللهجة الأحسائية" هجين من مفردات عربية وإنجليزية لها طعم خاص
الهفوف: عدنان الغزال
تذخر الأحساء بخليط من اللهجات العربية الفصيحة الممزوجة بمفردات من اللهجات العربية القديمة وألفاظ أجنبية تولدت بفعل التأثر الحضاري، ذكر ذلك أستاذ اللغة العربية في الكلية التقنية في محافظة الأحساء الدكتور محمد بن عبدالله بودي وأضاف "أجمع العلماء على أن اللغة هي اختيار لا شعوري من مصطلحات ومفردات متفق عليها فيما بين المجتمع الواحد ويحدث ذلك من احتكاك هذا المجتمع الواحد فيما بينه من خلال مناسبات عدة، وينتج عن هذا الاحتكاك ذلك الكيان اللغوي الذي يعرف بـ "اللغة الفصحى"، وذكر أن الأحساء بيئة ممثلة لذلك الاختيار اللاشعوري، فلغة سكانه لغة عربية فصيحة فيها مزيج من اللهجات العربية القديمة مثل: " كشكشة ربيعة " و هي إبدال حرف ( ك ) المؤنثة في الوقف إلى حرف ( ش ) مثل ( هذا مالك يقولون: هذا مالش )، ( وكيف حالك يقولون كيف حالش ) مشيراً إلى أنها عكس " كسكسة بكر " في إبدال الكاف المكسورة سيناً مثل ( أمك ، أمُس ) - ( أبوك ، أبوس ) .
وأضاف أن من بعض المفردات الأحسائية مفردات في "عنعنة ربيعة" و هي قلب الهمزة عيناً مثل قولهم : إذا انقلعت النخلة من أصلها: انجعفت النخلة، والأصل انجأفت النخلة بالهمزة. وتابع أن الأحسائيين في لهجتهم المحلية يقلبون حرف ( ج ) إلى ( ي ) مثل المسجد، المسيد بالياء وهي ما تسمى "عجعجة قضاعة" وهي لهجة مروية عن بني تميم، وأضاف أن لديهم لهجة "تضجع قيس" والمراد به التباطؤ في الكلام وتراخيه، وفي اللغة الإضجاع في اللغة الإمالة والمد، وكذلك لديهم تسهيل الهمزة مثل فلان ( نائم ، نايم ) و ( قائم ، قايم ).
وأشار الباحث في اللهجة الأحسائية إلى أن إدخال حرف ( هـ ) عند السكون في الكلمات المختومة بحرف ( ي ) مثل: ( هذا بيتي، هذا بيتيه ) - ( أمي ، أميه ) وهذه اللغة مذكورة في القرآن الكريم في سورة الحاقة عند قوله تعالى: (( ما أغنى عن ماليه * هلك عني سلطانيه )) .
وأوضح أن هناك مفردات غير عربية دخلت في اللهجة الأحسائية مثل دخول بعض الكلمات الإنجليزية لقربهم من شركة الزيت العربية أرامكو مثل كلمة " Go" بمعنى أذهب أو انطلق، وكلمة " Glass" تستخدم كبديل لمفردة كأس، وكذلك بعض الكلمات التركية لوجود الدولة العثمانية في الأحساء سابقاً مثل: "أبله " تقال لمعلمة الطالبات وتعني بالتركية الأخت الكبرى وكلمة "الدروازة" أي البوابة و كلمة "الطبنجة" أي البندقية.

_________________

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
اللهجة الحساوية
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
بيت التراث الهجَري ـ الأحساء - تأسس عام 2009م - :: رواق الفنون و الآداب :: اللهجات والأهازيج-
انتقل الى: